1 00:01:28,900 --> 00:01:30,230 Это история... 2 00:01:30,430 --> 00:01:34,600 и непростая жизнь и горькое падение Коулмана Силка. 3 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 Ты хочешь сказать мне, что ты Президент Соединенных Штатов 4 00:03:52,840 --> 00:03:55,590 и ты трахаешься 22-летний стажер Белого дома 5 00:03:55,680 --> 00:03:56,970 и ты просишь ее держать рот на замке, 6 00:03:57,050 --> 00:04:00,510 и ты правда думаешь, что она это сделает? Я имею в виду, давай, дай мне передохнуть! 7 00:04:00,640 --> 00:04:03,640 Клинтон. Он должен считать себя счастливчиком она не пошла прямо к Опре. 8 00:04:03,850 --> 00:04:07,520 Да ладно, она была ошеломлена Команда Старра в номере отеля. 9 00:04:07,690 --> 00:04:09,980 Нет, бедняжка. К ней приставали одиннадцать парней? 10 00:04:10,110 --> 00:04:11,440 - Это групповуха. - О, верно. 11 00:04:11,530 --> 00:04:13,030 Вот почему она разговаривает с Линдой Трипп. 12 00:04:13,070 --> 00:04:13,900 Она разговаривает со всеми. 13 00:04:13,990 --> 00:04:16,110 Она часть всей этой дурацкой культуры. Як-як-як. 14 00:04:16,160 --> 00:04:18,620 О, посмотрите, если бы Клинтон не смог фигура Моники Левински, 15 00:04:18,740 --> 00:04:19,780 тогда он не должен были президентом. 16 00:04:19,870 --> 00:04:21,330 Это основание для импичмент прямо здесь. 17 00:04:21,410 --> 00:04:22,500 - Это правда. - Ты прав. 18 00:04:22,580 --> 00:04:23,830 Я говорю тебе, если бы он просто трахнул ее. 19 00:04:23,910 --> 00:04:25,210 Вот так ты создать лояльность. 20 00:04:25,290 --> 00:04:26,420 - Ага. - Вот так. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,250 Но вы знаете, что бы сказал Кеннеди с ней сделали? Или Никсон? 22 00:04:29,380 --> 00:04:33,300 Они бы сказали ей: Ты не только не будешь работать, 23 00:04:33,380 --> 00:04:36,180 ты больше никогда не будешь работать. И твой отец останется без работы. 24 00:04:36,260 --> 00:04:38,340 И твоя мать. И твой брат 25 00:04:38,470 --> 00:04:41,720 Все в твоей семье не заработаю еще ни копейки 26 00:04:41,810 --> 00:04:43,520 если только ты не будешь держать рот на замке. 27 00:04:43,560 --> 00:04:46,520 Ну, но Клинтон играет как адвокат. Вот почему он не хотел приходить. 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,400 Эй, когда он пришел, он закончил. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,230 Доказательство. Курение пришло. 30 00:04:51,520 --> 00:04:55,690 Девятнадцать девяносто восьмой год был лето ханжества. 31 00:04:55,780 --> 00:05:00,740 После падения коммунизма и перед ужасами терроризма, 32 00:05:00,870 --> 00:05:06,210 был небольшой перерыв, когда нация была озабочена минетом. 33 00:05:07,990 --> 00:05:09,380 Это Коулман Силк 34 00:05:09,490 --> 00:05:12,750 когда-то могущественный Дин факультета и профессор классики 35 00:05:12,820 --> 00:05:15,490 в колледже Афина в западном Массачусетсе. 36 00:05:15,990 --> 00:05:20,120 Один из первых евреев, преподававших на факультете классической литературы в Америке. 37 00:05:20,900 --> 00:05:25,300 Когда Коулмана назначили деканом, он безжалостно 38 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 вырубили долговые леса, упростили учебную программу и вытащили Афину 39 00:05:29,810 --> 00:05:34,440 пинаться и кричать, от посредственности к совершенству. 40 00:05:35,450 --> 00:05:39,610 Конечно, в процессе он нажил немало врагов. 41 00:05:40,020 --> 00:05:43,820 Пойте, о Боги, о гневе Ахилла 42 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 И, наконец, «дух преследования» догнал Коулмана. 43 00:05:48,430 --> 00:05:52,330 Вся европейская литература рождается из борьбы, 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,790 драка в баре, правда. 45 00:05:55,830 --> 00:05:59,230 И чем так разгневался Ахиллес? 46 00:06:00,770 --> 00:06:04,370 Ну, он и царь Агамемнон ссорились из-за женщины, 47 00:06:05,780 --> 00:06:08,070 молодая девушка и ее тело 48 00:06:08,580 --> 00:06:12,040 и прелести сексуальной жадности. 49 00:06:12,350 --> 00:06:15,340 Ахиллес, самый сверхчувствительный 50 00:06:15,450 --> 00:06:18,510 боевая машина в истории войн. 51 00:06:19,360 --> 00:06:23,880 Ахиллес, который в ярости своей из-за того, что пришлось отказаться от девушки, 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,020 демонстративно изолирует себя вне самого общества 53 00:06:29,470 --> 00:06:32,700 чьим защитником он является и чья потребность в нем огромна. 54 00:06:32,710 --> 00:06:40,050 Ахиллес вынужден отказаться от девушки. Он должен вернуть ее. 55 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 И вот как великий мыслитель литература Европы начинается, 56 00:06:44,430 --> 00:06:47,520 и именно поэтому три тысячи лет спустя, 57 00:06:47,680 --> 00:06:52,520 мы собираемся начните там сегодня. 58 00:06:54,190 --> 00:06:59,360 Мисс Каммингс, Трейси Каммингс, можешь ли ты сказать нам 59 00:06:59,990 --> 00:07:04,870 Все еще не здесь. Хорошо. Мистер Томас, Уильям Томас. 60 00:07:04,950 --> 00:07:07,410 Он здесь? 61 00:07:08,080 --> 00:07:10,620 У нас пять недель в семестре 62 00:07:10,700 --> 00:07:13,040 а я этих людей даже в глаза не видел. 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,920 Кто-нибудь может мне сказать, существуют ли эти люди? 64 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 Или они призраки? 65 00:07:18,960 --> 00:07:20,510 Знаете ли вы, профессор Силк, 66 00:07:20,550 --> 00:07:24,720 что Трейси Каммингс и Уильям Томас афроамериканцы? 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,100 Как я мог быть? Я никогда их не видел. 68 00:07:27,180 --> 00:07:32,350 Но вы в курсе значение слова «призрак». 69 00:07:32,480 --> 00:07:35,810 Призрак профессора Ру. Призрак. 70 00:07:35,900 --> 00:07:39,820 я имел в виду их эктоплазматический характер. 71 00:07:40,730 --> 00:07:47,370 Вот первое определение слова. Я цитирую 72 00:07:47,490 --> 00:07:53,870 Призрак, Неофициальный Призрак, Призрак 73 00:07:54,080 --> 00:07:58,340 Но, Дин Силк, позволь мне напомнить тебе второго определения 74 00:07:58,460 --> 00:07:59,630 Негр. 75 00:07:59,750 --> 00:08:04,840 Я никогда не видел их. Откуда я мог знать, что они черные? Хм? 76 00:08:05,090 --> 00:08:06,800 Все, что я знал, это что они были невидимы. 77 00:08:06,930 --> 00:08:09,260 Тем не менее, они подали жалобу. 78 00:08:09,350 --> 00:08:11,890 Мисс Каммингс была опустошена. Теперь проблема здесь 79 00:08:11,930 --> 00:08:14,390 У этих студентов никогда не посещал ни одного занятия. 80 00:08:14,440 --> 00:08:18,480 Они существуют или это призраки? Учитывайте контекст. 81 00:08:18,560 --> 00:08:22,110 - Но, Дин Силк - Я не закончил! 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,110 Единственная проблема - неявка из этих студентов, 83 00:08:26,200 --> 00:08:30,740 их непростительное пренебрежение работой и их явная наглость. 84 00:08:32,160 --> 00:08:35,620 О, мисс Каммингс опустошена. Дай мне передохнуть, ладно? 85 00:08:35,660 --> 00:08:38,250 Чтобы обвинить меня в расизме не только ложно, 86 00:08:38,290 --> 00:08:42,960 это вопиющая ложь! И ты это знаешь! 87 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Большое спасибо, Херб. 88 00:08:49,510 --> 00:08:51,350 - Ну, я уволился. - Что? 89 00:08:51,430 --> 00:08:53,600 Я уволился из этот недоделанный колледж. 90 00:08:53,640 --> 00:08:55,850 Где прошлогодняя телефонная книга? 91 00:08:56,230 --> 00:08:58,940 Подождите минуту. Подождите минуту. Что случилось? 92 00:08:59,020 --> 00:09:02,360 - Меня обвинили в расистском эпитете. - Какой расистский эпитет? 93 00:09:02,440 --> 00:09:05,490 Я использовал слово «призраки», которое пятьдесят лет назад это был просто сленг 94 00:09:05,610 --> 00:09:06,950 Я знаю, что это за сленг. 95 00:09:07,070 --> 00:09:08,990 Где эта телефонная книга? Мы подадим в суд на этих слабаков. 96 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 - Мне нужен этот адвокат, Альфред или кто-то еще. - Подожди, ты им напомнил? 97 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 - что когда ты был деканом, ты... - Да, я им напомнил. 98 00:09:12,990 --> 00:09:17,040 Нет, вы наняли Херба Кебла, первый черный... 99 00:09:17,120 --> 00:09:18,500 - Пожалуйста, «афроамериканец», пожалуйста. - Хорошо 100 00:09:18,540 --> 00:09:21,130 - Афроамериканец, когда-либо работал на факультете. - Где эта книга? 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,170 Разве Херб не входит в тот же комитет? 102 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 - Но подожди, подожди, просто скажи мне. - Да, он есть. 103 00:09:24,380 --> 00:09:26,300 И они наши друзья, ради бога! 104 00:09:26,470 --> 00:09:29,130 - Херб вообще рот открыл? - Да, да. 105 00:09:29,220 --> 00:09:31,800 Прости, Коулман, я не могу быть с тобой в этом. Чушь собачья. 106 00:09:31,850 --> 00:09:32,970 Хорошо, хорошо. Они хотят драться? 107 00:09:33,060 --> 00:09:34,470 Я дам им бой что они никогда не забудут! 108 00:09:34,520 --> 00:09:39,560 Это абсолютное безумие! После 35 лет вашей преданности 109 00:09:39,650 --> 00:09:41,440 Теперь вы знаете, что мы собираемся делать? Мы собираемся организовать. 110 00:09:41,520 --> 00:09:44,320 Мы собираемся заставить их подписать петиция. Вот что мы сделаем. 111 00:09:44,360 --> 00:09:47,860 Нет. Знаешь, что мы собираемся делать? Мы собираемся провести двустороннюю атаку. 112 00:09:47,950 --> 00:09:49,530 Мы собираемся атаковать Мы собираемся нанять адвокатов, 113 00:09:49,610 --> 00:09:53,080 потому что я знаю кое-что... Хорошо. Я знаю. Вот почему 114 00:09:53,160 --> 00:09:56,250 - Коли? - Что? 115 00:09:56,410 --> 00:10:00,580 - Что-то не так. - Я знаю, что есть. Что ты имеешь в виду? 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,590 - Коли - В чем дело? 117 00:10:02,670 --> 00:10:06,340 - Коли - Эй, давай, садись. 118 00:10:07,010 --> 00:10:10,090 В чем дело? Ну давай же. 119 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 - Ну давай же. - Мне жаль. 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,100 Все в порядке. 121 00:10:17,390 --> 00:10:20,190 мне очень жаль 122 00:10:43,380 --> 00:10:48,590 Айрис Силк умерла несколько часов спустя на руках у мужа. 123 00:10:48,840 --> 00:10:52,300 Через шесть месяцев после этого Коулман вошел в мою жизнь. 124 00:10:52,510 --> 00:10:57,430 Я жил один в маленькой хижине у озера недалеко от Афины. 125 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Включая вопросы о моей личной жизни... 126 00:11:00,810 --> 00:11:05,480 не задает вопросов американскому гражданину когда-нибудь хотел бы ответить. 127 00:11:05,730 --> 00:11:07,820 И все же я должен взять полная ответственность 128 00:11:07,900 --> 00:11:11,070 за все мои действия как государственные, так и частные. 129 00:11:11,150 --> 00:11:12,990 И именно поэтому я разговариваю с тобой сегодня вечером. 130 00:11:14,110 --> 00:11:16,280 - Как вы знаете, в январских показаниях - Алло? 131 00:11:16,410 --> 00:11:20,910 мне задавали вопросы о моих отношениях 132 00:11:21,910 --> 00:11:25,040 - Вы мистер Цукерман? - Ага. 133 00:11:25,130 --> 00:11:29,420 - Вы Нэйтан Цукерман? - Ага. 134 00:11:29,630 --> 00:11:32,630 Ты Цукерман это писатель, верно? 135 00:11:32,680 --> 00:11:36,390 - Да, но - Нам нужно поговорить. Можно мне войти? 136 00:11:37,260 --> 00:11:41,770 Спасибо. Ваша последняя книга выиграла какой-то приз, да? 137 00:11:41,850 --> 00:11:45,810 - Он вошел в шорт-лист конкурса - Это было 5 лет назад. Что случилось? 138 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 Ты заблокирован, да? Вы заблокированы! 139 00:11:47,730 --> 00:11:49,820 Ты беспокоишься, что ты не есть еще одна история в тебе. 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 Ну, я могу это исправить. Я ответ на твои молитвы. 141 00:11:52,320 --> 00:11:54,240 - Ты знаешь, кто я? - Дин Силк? 142 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 Дин Коулман Силк. Это верно. 143 00:11:56,320 --> 00:12:00,370 Покойный, вышедший на пенсию, а теперь ушедший в отставку и неоплаканный Дин Силк, 144 00:12:00,490 --> 00:12:03,120 после убийства ты это отслеживаешь? 145 00:12:03,250 --> 00:12:06,540 После убийства моей жены. 146 00:12:06,670 --> 00:12:08,130 Как это тебя зацепило, Цукерман? 147 00:12:08,170 --> 00:12:09,920 Это достаточно хорошо, чтобы заставить тебя течь соками? 148 00:12:10,000 --> 00:12:11,210 Я не уверен, что понимаю. 149 00:12:11,340 --> 00:12:13,920 Эти сукины дети убил мою жену Нэйтана. 150 00:12:14,010 --> 00:12:17,600 Они убили мою жену, как будто забрали пистолет и выстрелил ей в сердце. 151 00:12:17,680 --> 00:12:22,890 Ага. Кто бы мог подумать Ирис не могла этого вынести 152 00:12:23,020 --> 00:12:27,690 какой бы сильной она ни была, такой храброй, какой она была? Но, ух 153 00:12:28,150 --> 00:12:33,320 да, их глупость тоже была много даже для такой мощи, как моя Айрис. 154 00:12:33,490 --> 00:12:34,820 Массивная эмболия. 155 00:12:34,860 --> 00:12:38,530 Пау! Я отвез ее в больницу, но было слишком поздно. 156 00:12:38,660 --> 00:12:42,910 Дело в том, что они хотели меня убить. но вместо этого они получили ее. 157 00:12:43,040 --> 00:12:46,620 Все во имя политкорректность. 158 00:12:46,710 --> 00:12:48,750 Это оксюморон если я когда-либо слышал такое. 159 00:12:48,880 --> 00:12:51,340 Итак, вот твоя книга, Нэйтан. 160 00:12:51,420 --> 00:12:53,010 Не возражаешь, если я буду звать тебя Нэйтан? 161 00:12:53,090 --> 00:12:54,420 - Слушай, Дин... - Просто Коулман. 162 00:12:54,510 --> 00:12:56,220 Все остальные мои титулы Я отдал. 163 00:12:56,300 --> 00:13:02,260 Коулман. Слушай, извини, но я пишу фантастика, и на данный момент я... 164 00:13:02,350 --> 00:13:05,350 Поверьте мне, эта штука будет читаться как «Маньчжурский кандидат». 165 00:13:05,480 --> 00:13:08,190 Они убили не того человека, Христа ради! 166 00:13:08,310 --> 00:13:12,070 За одно слово! Призраки! 167 00:13:12,440 --> 00:13:17,030 Призраки! Это невероятно. 168 00:13:17,240 --> 00:13:20,700 Позволь мне сказать тебе кое-что, Нэйтан. 169 00:13:21,080 --> 00:13:26,460 Мой отец был владелец салона в Нью-Джерси. 170 00:13:26,620 --> 00:13:30,080 Да, он был единственным евреем Владелец салона в Ист-Ориндже. 171 00:13:30,130 --> 00:13:32,250 Он дошёл лишь до седьмой класс. 172 00:13:32,460 --> 00:13:36,010 Но он настоял на точность слов. 173 00:13:36,220 --> 00:13:41,220 И я сохранил ему веру. Я сохранил ему веру. 174 00:13:41,760 --> 00:13:43,390 Если вы не возражаете против предложения 175 00:13:43,510 --> 00:13:46,560 возможно, тебе стоит написать эту книгу себе. 176 00:13:46,850 --> 00:13:48,730 Ага. 177 00:13:49,650 --> 00:13:52,110 Возможно, мне следует это сделать. 178 00:13:55,610 --> 00:13:58,610 Ага. 179 00:13:59,740 --> 00:14:02,740 Думаю, мне пора идти. Позвольте мне спросить вас кое-что 180 00:14:02,950 --> 00:14:07,250 Почему ты прячешься здесь, посреди леса? 181 00:14:07,540 --> 00:14:11,750 - Прячешься? - Ага. Разве это не то, что ты делаешь? 182 00:14:16,920 --> 00:14:19,840 Какой сейчас момент называется в греческой трагедии, 183 00:14:19,930 --> 00:14:24,260 знаешь, тот, где герой узнает, что все, что он знает, неверно? 184 00:14:24,310 --> 00:14:28,980 Это называется перипетио или перипетия. Сделайте свой выбор. 185 00:14:29,190 --> 00:14:32,690 Ага. Это я. 186 00:14:34,770 --> 00:14:39,150 Привет. Ты случайно играть в джин-рамми? 187 00:14:40,780 --> 00:14:45,160 Вот так моя дружба с Коулмана Силка началось. 188 00:14:45,330 --> 00:14:48,040 И как я вышел из моя затворническая жизнь, 189 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 жить один в домик у озера. 190 00:14:52,210 --> 00:14:54,960 Ты разведен, да? 191 00:14:55,340 --> 00:14:56,840 Это видно? 192 00:14:56,960 --> 00:15:00,380 Да, у тебя такой вид ты человек, у которого нет дел. 193 00:15:00,630 --> 00:15:02,970 Нужен один, чтобы узнать одного. 194 00:15:03,140 --> 00:15:05,140 Почему от вас ушла жена? 195 00:15:05,350 --> 00:15:05,850 Который из? 196 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 Первый или второй? 197 00:15:08,060 --> 00:15:09,310 Несколько лет назад, 198 00:15:09,390 --> 00:15:12,100 мне поставили диагноз с раком простаты. 199 00:15:12,190 --> 00:15:14,310 Хотя лечение был успешным, 200 00:15:14,400 --> 00:15:18,280 я все равно отозвался в мою хижину в лесу, 201 00:15:18,360 --> 00:15:22,990 вдали от ожиданий и запутанность современной жизни. 202 00:15:23,200 --> 00:15:25,950 В том году, что следил за моей встречей с Коулманом, 203 00:15:26,080 --> 00:15:28,580 время, которое ему потребовалось написать свою книгу, 204 00:15:28,700 --> 00:15:31,580 мы ужинали вместе несколько раз в неделю. 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 Иногда играю в копейки рамми с джином, 206 00:15:35,040 --> 00:15:40,010 иногда слушаю музыку, которая пришла с небольшой FM-станции в Спрингфилде 207 00:15:40,090 --> 00:15:43,680 который играл хиты биг-бэндов из сороковые и пятидесятые годы. 208 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Это было в то время 209 00:15:45,720 --> 00:15:52,020 что Коулман вернул меня к жизни, так же, как он учился в колледже Афины. 210 00:15:53,890 --> 00:15:56,610 - Что с книгой? - Книга пришла и ушла. 211 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 - Значение? - Это значит, что это бесполезно. 212 00:16:02,070 --> 00:16:03,820 Ага. 213 00:16:05,780 --> 00:16:09,620 Вы не можете поступить в колледж не разбивая яичных головок, 214 00:16:10,240 --> 00:16:13,330 и я не мог написать книга под названием Призраки 215 00:16:13,500 --> 00:16:17,250 это не звучало как бред сумасшедшего. 216 00:16:17,380 --> 00:16:22,880 Так что... все это бесполезно. 217 00:16:23,010 --> 00:16:29,430 Если не считать сомнительного кайфа перечитывания старых любовных писем. 218 00:16:34,270 --> 00:16:36,690 Кто эта девушка? 219 00:16:37,150 --> 00:16:39,900 - Это Стина Паулссон. - Очень хорошенькая. 220 00:16:39,980 --> 00:16:42,230 - Ага. - Это ты? 221 00:16:42,400 --> 00:16:44,400 Да, это я. 222 00:16:44,570 --> 00:16:46,110 Я встретил ее когда я учился в Нью-Йоркском университете. 223 00:16:46,200 --> 00:16:52,370 И это было в 1948 году, и я был на Закон о военнослужащих, за мной стоит ВМФ. 224 00:16:52,620 --> 00:16:55,160 В то время я жил в Деревне в те дни, 225 00:16:55,250 --> 00:16:58,250 и я ходил в библиотеку. 226 00:16:58,580 --> 00:17:03,670 Это было похоже на рыбалку. я бы пошел в стопки и выходим с девушкой. 227 00:17:03,960 --> 00:17:08,970 Стина Паулссон. Да, я почти женился на ней. 228 00:17:18,020 --> 00:17:19,940 Привет. 229 00:17:21,820 --> 00:17:22,940 Привет. 230 00:17:23,070 --> 00:17:24,990 Эта книга будет измени свою жизнь, обещаю. 231 00:17:25,070 --> 00:17:27,570 Я не могу оставаться долго. 232 00:17:27,820 --> 00:17:30,910 Заходи. Просто возьми меня. минута, чтобы найти его. 233 00:17:30,990 --> 00:17:34,410 О, это красиво. У меня есть два соседа по комнате 234 00:17:34,500 --> 00:17:39,290 и мы живем в этом подземелье внизу вентиляционной шахты на Западной 26-й улице. 235 00:17:39,500 --> 00:17:42,630 - Хотите кофе? - Нет. Спасибо. Я должен вернуться. 236 00:17:42,710 --> 00:17:45,130 Это всего лишь одна чашка. Это все, я обещаю. 237 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 И, э-э, библиотека работает до десяти. 238 00:17:47,880 --> 00:17:51,180 - Конечно. Почему нет? - Хороший. 239 00:17:51,300 --> 00:17:55,310 - Как ты это воспринимаешь? - Черный в порядке, спасибо. 240 00:17:56,560 --> 00:18:01,650 - Итак, «Стина Паулссон». Это, - что это такое по-шведски? 241 00:18:01,860 --> 00:18:04,980 Закрывать. Это датский и исландский. 242 00:18:05,190 --> 00:18:09,200 - Так ты не из Нью-Йорка? - Как ты мог сказать? 243 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 Фергус-Фолс, Миннесота. 244 00:18:11,280 --> 00:18:16,870 Ну, мисс Стина Паулссон из Фергус-Фолс, Миннесота 245 00:18:17,000 --> 00:18:19,170 это мой подарок для тебя. 246 00:18:19,250 --> 00:18:21,880 Нежная ночь. Ф. Скотт Фицджеральд. 247 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Он тоже со Среднего Запада. 248 00:18:24,210 --> 00:18:25,920 Спасибо. 249 00:18:26,050 --> 00:18:28,340 Пожалуйста. 250 00:18:30,260 --> 00:18:32,680 Кофе? 251 00:18:33,140 --> 00:18:36,020 Кофе. 252 00:18:40,140 --> 00:18:41,270 Что случилось? 253 00:18:41,400 --> 00:18:43,520 - К чему? - Порез на глазу. 254 00:18:43,610 --> 00:18:47,280 Ох, бокс. Это просто хобби. 255 00:18:47,320 --> 00:18:48,740 Тебе нравятся такие вещи? 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 Да. 257 00:18:51,240 --> 00:18:53,570 Я имею в виду, не поймите неправильно. Дело не в силе. 258 00:18:53,660 --> 00:18:56,660 Это действительно все о какой ты умный. 259 00:18:57,410 --> 00:19:00,620 Ты умный? Мисс Паулссон? 260 00:19:00,920 --> 00:19:03,420 Что вы думаете, мистер Силк? 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,300 Я думаю, из тебя выйдет отличный боксер. 262 00:19:07,800 --> 00:19:10,300 Хороший ответ. 263 00:19:10,670 --> 00:19:13,890 Ну, давай. Давайте посмотрим. 264 00:19:14,300 --> 00:19:16,430 - Видишь что? - Покажите мне. 265 00:19:16,560 --> 00:19:19,230 - Что показать? - Покажи мне, какой ты хороший. 266 00:19:19,350 --> 00:19:21,060 Хорошо. 267 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 - Хорошо. Ты правша? - Да. 268 00:19:22,940 --> 00:19:25,400 Все в порядке. Выставь левую ногу вперед, правую ногу назад. 269 00:19:25,480 --> 00:19:27,070 Согните колени. 270 00:19:27,150 --> 00:19:29,740 Хорошо? Два кулака. 271 00:19:29,820 --> 00:19:32,570 Верни правую обратно твой подбородок. Держите его взведенным здесь. 272 00:19:32,660 --> 00:19:35,490 Левый выходит перед вами. Это то, чем ты колешь. 273 00:19:35,620 --> 00:19:38,740 Все в порядке. И твои большие пальцы находятся снаружи, 274 00:19:38,870 --> 00:19:42,250 да? Хорошо. Это вот так 275 00:19:42,410 --> 00:19:50,210 - Джаб. Джеб. Джеб. - Джаб. Джеб. Джеб. 276 00:19:50,300 --> 00:19:52,090 Это очень хорошо для начала. 277 00:19:52,170 --> 00:19:54,800 Хм, твоя правая рука, добавляйте это время от времени. 278 00:19:54,890 --> 00:19:57,050 Просто чтобы запутать другого парня. 279 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 Это правый крест. Вот так 280 00:19:59,310 --> 00:20:04,100 - Джаб. Джеб точно. - Джаб. Джеб точно. 281 00:20:04,310 --> 00:20:07,020 - Это хорошо. - Джаб. Джеб точно. 282 00:20:07,190 --> 00:20:10,440 - Все в порядке. Руки. - Хорошо. Мне становится жарко. 283 00:20:10,650 --> 00:20:13,450 Джеб. Джеб точно. Джеб. Джеб точно. 284 00:20:13,530 --> 00:20:15,450 Хороший. Держите право назад за подбородок. 285 00:20:15,530 --> 00:20:18,990 Хорошо. Джеб. Джеб точно. Джеб. Джеб точно. 286 00:20:19,030 --> 00:20:21,620 - Следи за руками. - Прекрати двигаться! Джеб. Джеб точно. 287 00:20:21,750 --> 00:20:23,370 - Джаб. Джеб точно. - Это хорошо. 288 00:20:23,460 --> 00:20:26,500 Джеб. Джеб точно. Джеб. Джеб точно! 289 00:20:28,380 --> 00:20:30,550 Я причинил тебе боль? 290 00:20:30,750 --> 00:20:32,130 Нет. 291 00:20:37,300 --> 00:20:40,140 Твое сердце бьется быстро. 292 00:21:19,090 --> 00:21:22,100 Я не могу в это поверить. 293 00:21:22,310 --> 00:21:24,600 И я нет. 294 00:21:25,020 --> 00:21:28,810 Я думаю, мы делаем что-то дома немного по-другому. 295 00:21:29,610 --> 00:21:32,320 Да, я могу себе представить. 296 00:21:33,360 --> 00:21:41,120 Во-первых, сначала мы будем присматриваться к каждому другой в церкви, по воскресеньям, да? 297 00:21:42,450 --> 00:21:46,750 А потом, когда осень перешла в зиму и воздух стал холодным, 298 00:21:46,830 --> 00:21:54,050 будут кататься на санях катание на замерзших озерах 299 00:21:54,340 --> 00:21:57,880 петь колядки вокруг святки. 300 00:21:59,260 --> 00:22:04,680 Ты забыл логроллинг и макать яблоки. 301 00:22:10,310 --> 00:22:13,770 Тогда продолжайте. Дай мне прямой наркотик. 302 00:22:13,900 --> 00:22:21,740 - Расскажи мне о настоящих американских ухаживаниях. - Ты американец. Евреи — американцы. 303 00:22:35,090 --> 00:22:37,210 Теперь слушай. 304 00:22:37,800 --> 00:22:40,220 Это Ирвинг Берлин. 305 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Я слышу это и все во мне просто как бы разжимается, и 306 00:22:47,270 --> 00:22:49,940 желание не умереть 307 00:22:50,940 --> 00:22:56,360 никогда не умереть становится почти невыносимым. 308 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Давай, потанцуй со мной. 309 00:23:30,600 --> 00:23:31,810 Давай, потанцуй со мной! 310 00:23:31,890 --> 00:23:33,850 - Я не задеваю тебя. Ну давай же. - Нет-нет-нет. 311 00:23:33,940 --> 00:23:36,770 Расслабьтесь. Поживи немного! 312 00:23:37,360 --> 00:23:39,650 Не принимайте близко к сердцу. Давай, расслабься, расслабься! 313 00:23:39,780 --> 00:23:42,110 Только не пой мне на ухо, все в порядке? 314 00:23:43,700 --> 00:23:45,320 - Ладно, ладно. - Ну давай же. 315 00:23:46,370 --> 00:23:48,580 Это хорошо. Это хорошо для тебя. 316 00:23:50,330 --> 00:23:52,750 Повернись. Красивый. 317 00:24:06,550 --> 00:24:09,430 Хороший. Немного вращения. 318 00:24:15,730 --> 00:24:17,440 Прочь! 319 00:24:39,090 --> 00:24:40,590 Уходи! 320 00:24:42,550 --> 00:24:45,720 Действительно хорошо. Ты действительно хорош! 321 00:24:49,720 --> 00:24:51,970 У меня роман, Нэйтан. 322 00:24:52,600 --> 00:24:54,730 у меня роман с тридцатичетырехлетняя женщина 323 00:24:54,850 --> 00:24:56,730 и я не могу тебе сказать что это со мной сделало. 324 00:24:59,270 --> 00:25:02,030 Я думаю, что у меня есть довольно хорошая идея. 325 00:25:02,440 --> 00:25:06,070 Когда эта штука вернется так поздно в жизни 326 00:25:06,530 --> 00:25:10,910 совершенно неожиданно совершенно нежелательный 327 00:25:10,990 --> 00:25:13,830 оно возвращается с такой силой 328 00:25:15,210 --> 00:25:17,290 нет ничего вы можете с этим поделать. 329 00:25:17,420 --> 00:25:19,290 Нет ничего чтобы разбавить его. 330 00:25:19,420 --> 00:25:22,300 И когда ей тридцать четыре? 331 00:25:22,510 --> 00:25:25,220 И воспламеняюще, Нэйтан. 332 00:25:25,670 --> 00:25:28,010 Воспламеняющийся. 333 00:25:28,140 --> 00:25:30,850 Когда-нибудь слышал о чем-то называется Виагра? 334 00:25:30,970 --> 00:25:33,470 Ну и без Виагры 335 00:25:33,520 --> 00:25:36,940 Я мог бы продолжить мои последние годы 336 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 и до сих пор рисую глубокие философские выводы 337 00:25:40,940 --> 00:25:43,570 и все еще стабилизируется нравственное воздействие на молодежь. 338 00:25:43,690 --> 00:25:45,650 Без Виагры 339 00:25:45,780 --> 00:25:49,740 я бы не стал что-то делать это вообще не имеет смысла 340 00:25:50,030 --> 00:25:53,040 что-то, что необдуманно 341 00:25:54,750 --> 00:25:58,790 и потенциально катастрофическими для всех заинтересованных сторон. 342 00:25:59,000 --> 00:26:04,130 Где именно ты найти эту поразительную женщину? 343 00:26:04,300 --> 00:26:07,010 - Мы закрываемся. - Две минуты, это все, что мне нужно. 344 00:26:07,170 --> 00:26:10,850 - Я сказал, что мы закрываемся. - Две минуты, обещаю. 345 00:26:11,680 --> 00:26:13,930 Все нормально. Спасибо. 346 00:26:16,140 --> 00:26:17,890 Не мог дождаться завтра, да? 347 00:26:18,020 --> 00:26:21,110 Нет, это день рождения моей сестры. 348 00:26:23,860 --> 00:26:26,610 Хороший. Спасибо. 349 00:26:32,370 --> 00:26:34,490 Привет, Фил. 350 00:26:45,670 --> 00:26:47,090 Вы говорите мне, мистер Старр, 351 00:26:47,210 --> 00:26:49,800 ты веришь президенту США лгали? 352 00:26:49,880 --> 00:26:51,890 Вы знаете, как свидетель когда ты приносишь клятву, 353 00:26:52,010 --> 00:26:55,470 это священная обязанность если ты верующий, 354 00:26:55,560 --> 00:26:59,560 что ты собираешься сказать правду, и вы говорите: «Так помоги мне, Боже». 355 00:26:59,690 --> 00:27:03,650 Я имею в виду, это очень серьезное дело. 356 00:27:05,900 --> 00:27:09,530 - У тебя проблемы с машиной? - Через день. 357 00:27:11,360 --> 00:27:13,070 Могу я подвезти вас? 358 00:27:13,410 --> 00:27:16,290 - Куда я могу тебя подбросить? - Э, Никерсона. 359 00:27:16,410 --> 00:27:20,210 - Это молочная ферма. - Ага. 360 00:27:21,080 --> 00:27:23,830 - Не возражаешь, если я закурю? - Нет. Давай. 361 00:27:23,920 --> 00:27:26,420 Да, им управляют две лесбиянки. 362 00:27:26,630 --> 00:27:30,550 Они дают мне комнату в обмен для дойки. 363 00:27:32,050 --> 00:27:34,800 Итак, вы работаете на почте. а молочная ферма? 364 00:27:34,930 --> 00:27:37,010 И колледж. 365 00:27:37,260 --> 00:27:40,480 Фауния Фарли опекунский персонал. 366 00:27:41,060 --> 00:27:43,850 Так написано на моем бейдже. 367 00:27:44,190 --> 00:27:46,150 Любишь чем-нибудь заняться, да? 368 00:27:46,270 --> 00:27:48,940 Действие – враг мысли. 369 00:27:49,610 --> 00:27:51,900 Кто это сказал? 370 00:28:04,460 --> 00:28:08,250 - Спасибо, что подвезли. - Хорошо. 371 00:28:30,400 --> 00:28:32,570 Хотите войти? 372 00:28:40,370 --> 00:28:43,370 - Ты имеешь в виду сейчас? - Мм-хм. 373 00:28:43,660 --> 00:28:45,500 я не был так близко к женщине для 374 00:28:45,620 --> 00:28:49,460 С тех пор, как умерла твоя жена. Я знаю. 375 00:28:55,010 --> 00:29:01,180 Слушай, мы должны получить что-то прямо. 376 00:29:04,270 --> 00:29:11,480 Если ты ищешь сочувствия, вы пришли не туда. 377 00:29:13,400 --> 00:29:13,860 я... 378 00:29:13,940 --> 00:29:16,820 Я не сочувствую. 379 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 Угу. 380 00:29:21,160 --> 00:29:26,920 Эй... Что угодно. 381 00:29:35,590 --> 00:29:40,050 - Спасибо за поездку. - Хорошо. Заботиться. 382 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 О Боже. 383 00:31:08,270 --> 00:31:12,100 - Привет. - Привет. 384 00:31:13,980 --> 00:31:20,910 Ничего личного, но, эх, тебе пора идти. 385 00:31:21,490 --> 00:31:23,490 Я просто... 386 00:31:25,370 --> 00:31:28,040 я не хочу просыпаться утром, и ты здесь, так что 387 00:31:31,120 --> 00:31:35,380 - Как я уже сказал, ничего личного. - Хорошо. 388 00:31:48,220 --> 00:31:51,190 Увижу ли я тебя снова? 389 00:31:55,940 --> 00:31:59,320 Ты не можешь сильно скучать по мне. 390 00:32:10,750 --> 00:32:12,330 Что это такое? 391 00:32:12,500 --> 00:32:18,340 Вопрос в том увижу ли я тебя снова? 392 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 О чем ты думаешь? 393 00:33:17,450 --> 00:33:20,250 - Я думаю, ты все испортишь. - Нет, я не такой. 394 00:33:20,330 --> 00:33:23,500 Да, вы. Просто оставьте это в покое. 395 00:33:23,620 --> 00:33:26,340 Не пытайся залезть мне в голову. 396 00:33:27,420 --> 00:33:30,010 Почему мы должны говорить? 397 00:33:32,630 --> 00:33:37,390 Все в порядке. Хорошо, будь по-твоему. 398 00:33:41,100 --> 00:33:45,440 - Я думал, что я ворона. - Ворона, почему ворона? 399 00:33:46,400 --> 00:33:51,030 - Мм-мм. - Твоя очередь. 400 00:33:51,650 --> 00:33:54,660 - Мне было интересно, каково это заниматься любовью - Чертовски. 401 00:33:54,820 --> 00:33:58,120 Все в порядке. Каково это? трахать старика? 402 00:34:02,620 --> 00:34:07,710 Это прекрасно. Никаких сюрпризов. 403 00:34:12,050 --> 00:34:14,630 Каково это? остаться без работы? 404 00:34:15,220 --> 00:34:17,970 Одиноко. Как и ты, я думаю. 405 00:34:19,060 --> 00:34:21,470 Моя очередь, да? 406 00:34:21,770 --> 00:34:25,730 Помимо этой крушения автомобиля, у тебя, похоже, нет никаких вещей. 407 00:34:25,810 --> 00:34:29,320 Ни книг, ни картинок 408 00:34:29,520 --> 00:34:32,780 Действие – враг мысли. 409 00:34:43,590 --> 00:34:44,650 Все в порядке. 410 00:34:46,830 --> 00:34:49,160 Моя история жизни. Это то, чего ты хочешь? 411 00:34:50,900 --> 00:34:51,630 Отлично. 412 00:34:56,310 --> 00:34:58,600 Я вырос с большим количеством вещей. 413 00:35:00,610 --> 00:35:05,100 Мой отец был богат. Настоящий богатый. Много слуг. 414 00:35:06,480 --> 00:35:07,850 Целых девять ярдов. 415 00:35:12,590 --> 00:35:13,890 Ты мне не веришь? 416 00:35:14,390 --> 00:35:15,950 Мм-хм, да, я тебе верю. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,450 Потом мои родители развелись, и мама снова вышла замуж. 418 00:35:22,700 --> 00:35:25,170 Дело в том, что этот не мог оторвать от меня руки. 419 00:35:25,800 --> 00:35:29,570 Сказки на ночь были его специальностью. Эй, дорогая, позволь мне прочитать тебе сказку. 420 00:35:31,410 --> 00:35:32,640 Следующее, что вы знаете, 421 00:35:33,910 --> 00:35:34,930 пальцы во мне. 422 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Тебе не обязательно мне это говорить. 423 00:35:36,650 --> 00:35:37,770 Эй, ты спросил. 424 00:35:41,120 --> 00:35:45,680 Рассказал маме. Она мне не поверила. Никто мне не поверил. 425 00:35:46,420 --> 00:35:50,220 Когда мне было четырнадцать, он пытался меня трахнуть. Вот тогда я расстался. Я поехал во Флориду. 426 00:35:52,460 --> 00:35:54,020 Сделал немного того и этого. 427 00:35:59,470 --> 00:36:00,660 Я не знаю. 428 00:36:01,040 --> 00:36:05,170 Знаешь, такая девушка, как я, всегда справляется. 429 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Никакого имущества. Путешествуйте налегке. 430 00:36:28,300 --> 00:36:29,490 Очень приятно. 431 00:36:46,150 --> 00:36:47,270 Вы что-то слышали? 432 00:36:47,650 --> 00:36:50,550 Слышишь что? Я ничего не слышу. 433 00:36:53,320 --> 00:36:54,190 Что это такое? 434 00:37:02,400 --> 00:37:03,460 Это Лес. 435 00:37:03,730 --> 00:37:04,760 Кто такой Лес? 436 00:37:10,210 --> 00:37:11,640 Он мой бывший муж. 437 00:37:14,910 --> 00:37:15,880 Он... 438 00:37:16,450 --> 00:37:19,180 Он следует за мной повсюду. Я чувствую его. Он где-то там. 439 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Я могу справиться с ним. 440 00:37:22,120 --> 00:37:23,780 Раньше я был довольно хорошим боксёром. 441 00:37:23,920 --> 00:37:26,180 Послушай меня. Я не шучу. 442 00:37:27,320 --> 00:37:30,550 Он сошел с ума. Он был во Наме. Он отслужил два срока. 443 00:37:39,070 --> 00:37:40,660 Он меня избивал. 444 00:37:44,840 --> 00:37:48,330 Один раз было так плохо он ввёл меня в кому на два дня. 445 00:37:50,350 --> 00:37:53,010 Привет. Там никого нет. 446 00:37:55,080 --> 00:37:57,310 Я чувствую его. Я думаю, он... 447 00:38:01,860 --> 00:38:02,880 Там никого нет. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Ты когда-нибудь убивал кого-нибудь во Вьетнаме, мистер Фарли? 449 00:38:05,860 --> 00:38:07,290 Я кого-нибудь убил? 450 00:38:09,160 --> 00:38:13,390 Разве не это я должен был делать, когда меня отправили в гребаный Вьетнам? Нахуй убивать гуков? 451 00:38:14,870 --> 00:38:17,030 Они сказали: «Все пройдет», 452 00:38:18,370 --> 00:38:19,930 так все прошло. 453 00:38:21,380 --> 00:38:23,870 Слушай, давай что-нибудь возьмем прямо с самого начала. 454 00:38:24,680 --> 00:38:26,840 Я никогда не причинял ей вреда. Хорошо? 455 00:38:30,290 --> 00:38:31,340 Никогда. 456 00:38:32,490 --> 00:38:34,460 И я никогда не обижал детей. 457 00:38:35,190 --> 00:38:36,950 Все это было ложью. 458 00:38:38,990 --> 00:38:41,720 Она никогда не заботилась ни о ком, кроме себя. 459 00:38:43,500 --> 00:38:45,900 Мне не следовало отпускать ее с детьми. 460 00:38:46,640 --> 00:38:47,600 Она... 461 00:38:52,010 --> 00:38:53,570 Ты уверен, что ничего, если я закурю? 462 00:38:57,610 --> 00:38:59,770 Она ждала, пока я попаду в реабилитационный центр. 463 00:38:59,850 --> 00:39:03,720 Вот почему она хотела, чтобы я сначала попал в реабилитационный центр, чтобы она могла забрать детей. 464 00:39:05,050 --> 00:39:08,280 Она использовала все это против меня. чтобы увести детей. 465 00:39:09,930 --> 00:39:12,190 Она не имела права красть моих детей. 466 00:39:13,560 --> 00:39:15,830 Теперь она трахает этого старого еврея. 467 00:39:21,940 --> 00:39:23,730 Я должен был убить ее тогда. 468 00:39:24,340 --> 00:39:25,830 Это приятно. 469 00:39:26,640 --> 00:39:29,540 Мне очень жаль, мадам. Курение в ресторане запрещено. Спасибо. 470 00:39:33,780 --> 00:39:37,650 Я сожалею об этом. Большинство ресторанов, похоже, запрещают курение. 471 00:39:38,350 --> 00:39:39,150 Ты в порядке? 472 00:39:40,490 --> 00:39:41,580 Это нормально для тебя? 473 00:39:43,890 --> 00:39:44,760 Конечно. 474 00:39:46,190 --> 00:39:47,590 Это хорошая еда. Они говорят. 475 00:39:50,900 --> 00:39:52,920 Я не знаю, насколько это хорошая идея, знаешь ли. 476 00:39:53,170 --> 00:39:56,370 Все в порядке. Это прекрасный ресторан. Они специализируются на рыбе и всем таком. 477 00:39:58,170 --> 00:39:59,330 Извините, я опоздал. 478 00:39:59,410 --> 00:40:01,500 О, привет. Привет, Натан. Это, ну, это Фауния. 479 00:40:01,980 --> 00:40:05,810 А, это мой друг Натан Цукерман, и я попросил его присоединиться к нам. 480 00:40:06,350 --> 00:40:10,110 Нэйтан — писатель, хороший писатель, 481 00:40:10,190 --> 00:40:11,240 и что это было приз, который ты почти выиграл? 482 00:40:11,320 --> 00:40:14,980 Ох, неважно, неважно. Я, ну, я учил Коулмана играть в джин-рамми. 483 00:40:15,220 --> 00:40:16,450 Научите меня? Ты должен мне десять баксов. 484 00:40:16,490 --> 00:40:18,620 Ты полон сюрпризов, не так ли? 485 00:40:20,500 --> 00:40:22,960 Что ты имеешь в виду? В чем дело? 486 00:40:24,730 --> 00:40:27,220 Хорошо? я просто хотел тебе встретиться с моим другом, 487 00:40:28,770 --> 00:40:31,070 Итак, Коулман сказал мне так много о тебе. 488 00:40:31,110 --> 00:40:35,010 Действительно? Он не имеет наговорил мне всякой ерунды о тебе. 489 00:40:35,510 --> 00:40:38,070 Что он тебе сказал? Что он трахает уборщицу? 490 00:40:40,620 --> 00:40:43,740 Почему ты делаешь это со мной? 491 00:40:44,320 --> 00:40:47,550 Хочешь с кем-нибудь поговорить? Вы хорошо проводите время. Я ухожу отсюда. 492 00:40:51,030 --> 00:40:51,860 Я сожалею об этом. 493 00:41:14,180 --> 00:41:17,020 Ну, ты действительно сошел в мире, не так ли? Хм? 494 00:41:17,290 --> 00:41:20,050 декан колледжа, профессор классики 495 00:41:22,560 --> 00:41:24,150 Посмотрите, что у вас в итоге получилось. 496 00:41:30,070 --> 00:41:35,370 Дело в том, что ты не можешь трахаться с кем-то, кого не можешь пригласить в модный ресторан. 497 00:41:39,370 --> 00:41:40,770 Давай просто покончим с этим, понимаешь? 498 00:41:42,340 --> 00:41:43,830 Просто покончи с этим, покончи с этим прямо сейчас. 499 00:41:53,020 --> 00:41:54,490 Ты не понимаешь, да? 500 00:41:55,320 --> 00:41:56,420 Я не могу. 501 00:41:58,390 --> 00:41:59,660 Я просто не могу. 502 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 Выключи чертов свет! 503 00:42:51,650 --> 00:42:52,480 Это Лес. 504 00:42:52,750 --> 00:42:56,680 Не волнуйтесь, я уже позвонил в полицию. Они будут здесь с минуты на минуту. 505 00:42:58,150 --> 00:43:01,250 Они знают, как с ним справиться, ясно? Нам просто нужно подождать. 506 00:43:06,600 --> 00:43:07,990 Какого черта ты делаешь? 507 00:43:08,660 --> 00:43:10,460 Ты не можешь выйти туда. Он чертовски сумасшедший. 508 00:43:10,570 --> 00:43:11,730 Да, я тоже. 509 00:43:12,900 --> 00:43:13,960 Привет, Фарли! 510 00:43:14,570 --> 00:43:15,730 Чего ты хочешь, Фарли? 511 00:43:16,240 --> 00:43:18,540 Выходи оттуда, сука-убийца! 512 00:43:19,240 --> 00:43:21,230 - Она тебе сказала? Она? - Что? 513 00:43:21,280 --> 00:43:26,740 Она говорила тебе, что делала минет какому-то парню, пока ее дети горели, да? Она тебе это сказала? 514 00:43:26,980 --> 00:43:28,310 Уйди отсюда или я вышибу тебе мозги! 515 00:43:29,120 --> 00:43:31,890 - Уходи! - Оставь эту чертову штуку, пока я ее не протаранил. твой чертов череп! 516 00:43:31,890 --> 00:43:33,380 Это моя жена, ты там трахаешься! 517 00:43:33,720 --> 00:43:35,090 Я хочу поговорить с ней. 518 00:43:38,890 --> 00:43:39,950 Привет, детка. 519 00:43:42,600 --> 00:43:43,690 Привет, дорогая. 520 00:43:43,930 --> 00:43:45,920 Иди домой. Ну давай же. 521 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 Все в порядке. я могу... 522 00:43:51,110 --> 00:43:54,200 Давай, иди домой. Ты это слышишь? 523 00:43:55,710 --> 00:43:56,510 - Мне пришлось вызвать полицию. - Ах, зачем ты это сделал? 524 00:43:56,610 --> 00:43:59,550 Ты всегда, черт возьми, это делаешь. Я просто хочу поговорить с тобой 525 00:44:01,450 --> 00:44:03,180 ты убийственная пизда. 526 00:44:04,850 --> 00:44:06,350 Давай, дорогая, времени достаточно 527 00:44:06,430 --> 00:44:08,190 Что ты чертовски этот старик вообще? 528 00:44:08,310 --> 00:44:09,770 Уйди от нее. 529 00:44:09,940 --> 00:44:11,560 Ну давай же. Мы пойдем покататься. 530 00:44:11,730 --> 00:44:14,320 Я верну тебя обратно, Я обещаю. 531 00:44:15,150 --> 00:44:16,190 К черту их. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,570 - Ну давай же. - Нет. 533 00:44:17,610 --> 00:44:19,990 Они знают меня. Они не собираются ничего делать. 534 00:44:20,110 --> 00:44:22,120 Я верну тебя обратно, Клянусь Богом. 535 00:44:22,160 --> 00:44:23,490 Я не хочу с тобой разговаривать. 536 00:44:23,580 --> 00:44:26,450 Давай Убери от меня свои чертовы руки! 537 00:44:28,160 --> 00:44:29,420 Ебать! 538 00:44:29,500 --> 00:44:31,330 Это расплата за то, что я сделал во Нам. 539 00:44:31,460 --> 00:44:34,750 Это то, что я, черт возьми, получаю за спасение моей чертовой страны! 540 00:44:34,840 --> 00:44:36,460 все дерьмо Я прошел. 541 00:44:36,550 --> 00:44:38,760 Я прихожу домой, чтобы какая-то сука-убийца 542 00:44:38,840 --> 00:44:41,260 обращается со мной как с мусором! 543 00:44:41,300 --> 00:44:44,430 Пожалуйста, хватит больше этого! 544 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 Больше не надо! 545 00:44:48,900 --> 00:44:51,200 Вы хотели знать, почему У меня не было никакого имущества. 546 00:44:54,100 --> 00:44:55,540 Думаю, ты узнал. 547 00:45:37,910 --> 00:45:39,970 Это то, что осталось от моих детей. 548 00:45:42,820 --> 00:45:43,750 Этот. 549 00:45:54,730 --> 00:45:56,030 Это был несчастный случай, 550 00:45:56,970 --> 00:46:00,700 и он знает. Он знает правду. 551 00:46:02,840 --> 00:46:05,740 Был... Был обогреватель 552 00:46:09,180 --> 00:46:10,110 и это... 553 00:46:12,610 --> 00:46:15,110 оно опрокинулось, и место... 554 00:46:17,620 --> 00:46:19,180 место загорелось. 555 00:46:24,430 --> 00:46:28,690 Я не знаю, я их храню? Я их хороню? 556 00:46:32,770 --> 00:46:35,600 Я не знаю. Что? 557 00:46:40,080 --> 00:46:42,170 Есть яркие идеи? Хм? 558 00:46:43,580 --> 00:46:45,840 Это все? трейлер для тебя тоже мусор? 559 00:46:50,320 --> 00:46:51,110 Это все? 560 00:46:52,420 --> 00:46:55,390 Убирайся отсюда. Ты меня слышишь? 561 00:47:25,120 --> 00:47:26,780 Что мне делать? 562 00:47:33,630 --> 00:47:35,100 Пожалуйста, идите. 563 00:47:39,030 --> 00:47:42,430 Пожалуйста, идите. 564 00:48:12,070 --> 00:48:16,090 Все знают, что ты эксплуатируешь подвергшаяся насилию женщина вдвое моложе тебя. 565 00:48:17,110 --> 00:48:18,730 Ну, если это не сойдет с ума. 566 00:48:18,840 --> 00:48:20,540 Более того, я чертовски хорошо знаю, кто это написал. 567 00:48:20,710 --> 00:48:21,400 ВОЗ? 568 00:48:21,480 --> 00:48:22,670 Дельфин Ру. 569 00:48:23,850 --> 00:48:27,910 Профессор языков и литературы. Я нанял ее, ради бога. Я нанял их всех. 570 00:48:28,020 --> 00:48:29,350 Зачем ей присылать тебе что-то подобное? 571 00:48:29,420 --> 00:48:33,880 Я понятия не имею. Откуда мне знать? Ты мой адвокат. Отправьте ей письмо. Предупредите ее. 572 00:48:34,820 --> 00:48:35,880 Она просто будет отрицать, что когда-либо 573 00:48:35,920 --> 00:48:38,760 Это ее письмо. Это подтвердит любой знаток почерка. 574 00:48:39,090 --> 00:48:42,930 Коулман, слушай, забудь о письме. Что ты собираешься делать с Лестером Фарли? 575 00:48:43,600 --> 00:48:47,690 Я получу судебный запрет. Запретительный судебный приказ. Я не знаю. 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 Ты хоть представляешь, во что ввязываешься, Коулман? 577 00:48:50,310 --> 00:48:52,710 Вы хотите, чтобы я вел за вас юридическую войну на два фронта. 578 00:48:52,810 --> 00:48:56,400 Один из них с фантомным корреспондентом, другой с сумасшедшим. 579 00:48:56,510 --> 00:49:00,070 Я могу предоставить вам эксперта по почерку. Я могу достать тебе бронежилет. 580 00:49:00,220 --> 00:49:04,550 Но чего я не могу вам сообщить, так это того, чего вы никогда не узнаете, пока связаны с этой женщиной. 581 00:49:04,820 --> 00:49:08,350 Жизнь без скандалов. Кстати, она ВИЧ-отрицательная? 582 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 Ты проверял ее, Коулман? 583 00:49:11,660 --> 00:49:15,430 Ты использовал презерватив, Коулман? А если ты не используешь защиту, не так ли? 584 00:49:15,660 --> 00:49:18,890 Откуда ты знаешь, что она не хочет использовать тебя, чтобы компенсировать все, что она потеряла? 585 00:49:19,600 --> 00:49:22,090 Я представляю тебя в иске об установлении отцовства, Коулман? 586 00:49:23,340 --> 00:49:25,240 Откажись от девушки, Ахиллес. 587 00:49:26,610 --> 00:49:29,940 Я взял твое введение в европейскую литературу много лет назад, будучи студентом. 588 00:49:30,410 --> 00:49:32,940 Откажитесь от нее, и ваши проблемы исчезнут. 589 00:49:33,920 --> 00:49:38,280 Фауния Фарли не из твоей лиги. и она не из твоего мира. 590 00:49:38,750 --> 00:49:41,280 Вчера вечером ты получил хороший взгляд на ее мир. 591 00:49:41,560 --> 00:49:42,520 Дело в том... 592 00:49:44,090 --> 00:49:45,080 она того не стоит. 593 00:49:46,830 --> 00:49:51,290 Ахилл на Виагре. Сколько смысла это все равно делает? 594 00:49:53,900 --> 00:49:55,230 Ах, Нельсон. 595 00:49:57,510 --> 00:49:58,850 Простите, вы уже закончили? 596 00:49:58,850 --> 00:50:00,410 Да. 597 00:50:01,180 --> 00:50:04,440 Нельсон, ты настоящий мастер вокала. 598 00:50:05,350 --> 00:50:09,580 И так богат презрением за каждую последнюю человеческую проблему, с которой вам никогда не приходилось сталкиваться. 599 00:50:09,620 --> 00:50:10,610 Слушай, я был всего лишь 600 00:50:10,620 --> 00:50:11,610 Нет, ты слушай. 601 00:50:12,090 --> 00:50:16,720 Я больше никогда не хочу слышать этот твой самолюбивый голос, 602 00:50:17,290 --> 00:50:19,780 или увидеть твое самодовольное, белое как лилия лицо. 603 00:50:20,090 --> 00:50:22,060 Коулман, используй левую сторону! 604 00:50:28,480 --> 00:50:30,940 Хороший! Хорошо-Хорошо-Хорошо! Ага. 605 00:50:32,570 --> 00:50:35,700 - Выйди из угла - Кончай, кончай. 606 00:50:36,280 --> 00:50:38,950 Этого достаточно. Этого достаточно. 607 00:50:39,040 --> 00:50:40,580 На следующей неделе Вест-Пойнт. 608 00:50:40,660 --> 00:50:43,000 Ой, да ладно, Док. У этого парня на пять фунтов больше меня. 609 00:50:43,160 --> 00:50:46,250 Но он медленный. Ты можешь взять его спокойно. 610 00:50:46,500 --> 00:50:49,710 Кроме того, тренер Питта буду там. Он мой приятель. 611 00:50:50,000 --> 00:50:51,760 Я хочу, чтобы он увидел твой бой. 612 00:50:51,880 --> 00:50:53,920 - Так? - Так? 613 00:50:54,340 --> 00:50:57,640 Как только он увидит твои вещи, и однажды Я рассказываю ему о твоих оценках, 614 00:50:57,760 --> 00:51:00,390 Я почти уверен он предложит тебе стипендию. 615 00:51:00,720 --> 00:51:04,190 Я не могу поехать в Питт! Мой отец хочет, чтобы я пошел в Ховард. 616 00:51:04,810 --> 00:51:07,980 - Он оптик, твой отец? - Раньше было. 617 00:51:08,360 --> 00:51:10,440 Он потерял свой бизнес во время Великой депрессии. 618 00:51:11,230 --> 00:51:15,110 Ну, послушай, Коулман. Просто бокс для парня, вот и все. 619 00:51:15,200 --> 00:51:18,660 - Тогда посмотрим, что будет. - Хорошо 620 00:51:19,700 --> 00:51:21,660 Одна вещь. 621 00:51:22,500 --> 00:51:26,830 Когда ты встретишь парня из Питта, не говори ему, что ты цветная, ладно? 622 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 - Не говори ему? - Не поднимай эту тему. 623 00:51:30,710 --> 00:51:34,550 Ты ни то, ни другое. Ты Шелковистый Шелк, вот и все. 624 00:51:34,670 --> 00:51:37,590 - Он не узнает? - Откуда он узнает? 625 00:51:37,720 --> 00:51:41,430 Вот лучший парень из Ист-Оринджа Под кайфом, и он с Доком Чизнером. 626 00:51:41,560 --> 00:51:43,680 Он подумает, что ты еврей. 627 00:51:55,740 --> 00:51:57,860 - Ты опоздал! - Я знаю. 628 00:51:58,030 --> 00:52:01,160 - Уолтер дома в отпуске. - Спрячь это для меня, ладно? 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,700 Извините, я опоздал. 630 00:52:02,870 --> 00:52:05,160 Привет, мама. 631 00:52:05,620 --> 00:52:07,540 - Уолт. - Коул. 632 00:52:08,080 --> 00:52:10,540 - Как вы? - Отлично. 633 00:52:11,250 --> 00:52:14,050 Так о чем это я слышу? ты выступаешь с прощальным словом в классе? 634 00:52:14,130 --> 00:52:14,960 Это все правда. 635 00:52:15,090 --> 00:52:18,300 Эй, у меня всего лишь средний балл 4,0, кого еще они собирались выбрать? 636 00:52:18,380 --> 00:52:21,720 Да, мы очень гордимся Коулманом. 637 00:52:21,930 --> 00:52:25,310 - Могу я узнать, как твои дела, Коул? - Как я это сделал? 638 00:52:25,430 --> 00:52:27,890 Сегодня на боксерском ринге. 639 00:52:28,350 --> 00:52:31,770 Я спрашиваю, есть ли вы выиграли или проиграли бой. 640 00:52:32,020 --> 00:52:36,030 - Ты сказал ему? - Будьте добры, ответьте на мой вопрос. 641 00:52:37,070 --> 00:52:38,950 Я выиграл. 642 00:52:39,280 --> 00:52:41,870 Сколько боев вы выиграли? 643 00:52:44,120 --> 00:52:45,620 Одиннадцать. 644 00:52:45,870 --> 00:52:48,410 И сколько ты потерял? 645 00:52:50,040 --> 00:52:53,420 - Никто. - До сих пор. 646 00:52:58,050 --> 00:53:00,050 Когда же ты планировал стать профессионалом? 647 00:53:00,180 --> 00:53:03,600 - Папа, я не думаю - Тебя это не касается, Уолтер. 648 00:53:09,140 --> 00:53:11,440 Я задал вам вопрос, молодой человек. 649 00:53:11,650 --> 00:53:15,070 Док говорит, что я могу получить спортивная стипендия. 650 00:53:15,320 --> 00:53:17,610 Может быть, Питту. 651 00:53:18,990 --> 00:53:20,660 Как Уолтер, ты пойдешь к Говарду. 652 00:53:20,740 --> 00:53:22,990 И после Говарда, стоит ли вам выбираешь стать врачом, 653 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 ты не будешь делать твои руки хороши 654 00:53:24,660 --> 00:53:28,000 вбивая их в боксерский ринг, ладно? 655 00:53:32,000 --> 00:53:35,840 Знаешь, Коулман, если бы я был твоим отцом, знаешь, что бы я тебе сейчас сказал? 656 00:53:36,000 --> 00:53:38,880 - Ты мой отец. - Я совсем не уверен. 657 00:53:39,220 --> 00:53:42,300 Я думал, Док Чизнер был твоим отцом. 658 00:53:42,510 --> 00:53:45,050 Он мой тренер. Вот и все. 659 00:53:47,970 --> 00:53:50,480 Он учит меня драться. Ты мой отец. 660 00:53:50,600 --> 00:53:53,770 Ну, если бы я был твоим отцом, ты бы знаешь, что бы я тебе сейчас сказал? 661 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Я бы сказал: «Ты сегодня выиграл. Хорошо. 662 00:53:58,480 --> 00:54:01,360 Теперь ты можешь уйти непобежденным». 663 00:54:03,660 --> 00:54:05,780 Вы на пенсии. 664 00:54:10,790 --> 00:54:14,750 Если ты меня извинишь, Я не хочу опоздать на поезд. 665 00:54:38,820 --> 00:54:40,320 Мальчик! 666 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Да, сэр? 667 00:54:41,570 --> 00:54:44,360 Эта рыба пережарена. 668 00:54:44,610 --> 00:54:48,950 Очень жаль. Я займусь этим немедленно, сэр. 669 00:54:55,370 --> 00:54:58,880 Трусы умирают много раз перед их смертью. 670 00:54:59,210 --> 00:55:01,710 Отважный только вкус смерть, но однажды. 671 00:55:01,840 --> 00:55:04,590 Из всех слухов, что Я еще слышал, 672 00:55:04,680 --> 00:55:07,600 мне это кажется самым странным что мужчины должны бояться 673 00:55:07,720 --> 00:55:11,430 видя эту смерть, необходимая цель, 674 00:55:11,680 --> 00:55:14,060 придет, когда придет. 675 00:55:14,310 --> 00:55:18,770 Кларенс Силк хорошо знал эти слова Юлия Цезаря. 676 00:55:18,940 --> 00:55:21,480 Он был человеком большого ума, 677 00:55:21,610 --> 00:55:25,780 непоколебимая смелость, и бескомпромиссная честь. 678 00:55:25,950 --> 00:55:30,200 Но прежде всего, он был предан своей семье. 679 00:55:30,450 --> 00:55:35,620 Его жена Дороти его сыновья, Уолтер и Коулман, 680 00:55:35,920 --> 00:55:38,670 и его гордость и радость, юная Эрнестина. 681 00:55:38,880 --> 00:55:43,590 Кларенс Силк был самый прекрасный человек, которого я когда-либо встречал. 682 00:55:43,670 --> 00:55:45,630 Коулман? 683 00:56:05,150 --> 00:56:09,120 Ты на дежурстве? Сегодня вечером? 684 00:56:11,780 --> 00:56:15,040 Так лучше. Для меня, во всяком случае. 685 00:56:19,330 --> 00:56:21,790 Я никогда не знала его, мама. 686 00:56:23,340 --> 00:56:25,050 Не совсем. 687 00:56:25,510 --> 00:56:28,510 я понятия не имел через что он прошел 688 00:56:29,010 --> 00:56:31,850 день за днем ​​за днем. 689 00:56:31,970 --> 00:56:34,970 я не верю он хотел, чтобы ты знала, дорогая. 690 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Он не видел в этом смысла. 691 00:56:37,020 --> 00:56:38,520 Дело в том, 692 00:56:38,690 --> 00:56:40,650 если ты цветной 693 00:56:41,310 --> 00:56:47,070 не важно, сколько ты знаешь. Вы работаете в вагоне-ресторане. 694 00:56:47,530 --> 00:56:50,660 Он сделал это так что вам не придется. 695 00:56:50,780 --> 00:56:54,490 Коулман, тебе не о чем беспокоиться. 696 00:56:54,580 --> 00:56:58,040 Страховка твоего отца и ваша академическая успеваемость 697 00:56:58,290 --> 00:57:00,830 позабочусь об этом ты попадаешь в Говарда. 698 00:57:00,960 --> 00:57:03,590 Я слышал все о Говард из Уолта. 699 00:57:03,710 --> 00:57:07,760 Он сказал, что они всегда разговаривают о негритянском народе 700 00:57:07,970 --> 00:57:11,430 о «мы, негритянский народ». 701 00:57:12,140 --> 00:57:16,560 Я не политический человек, мама. Я не понимаю, кто это «мы». 702 00:57:16,770 --> 00:57:19,100 Как ты думаешь, кем ты являешься? 703 00:57:19,480 --> 00:57:24,520 - Я знаю, кто я. - Вы должны гордиться своей расой. 704 00:57:24,650 --> 00:57:26,730 А что я? 705 00:57:27,070 --> 00:57:30,490 А как насчет того, чтобы просто быть горжусь тем, что я? 706 00:57:30,570 --> 00:57:34,910 Это моя жизнь. Или я не понимаю кто-нибудь скажет по этому поводу? 707 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Коулман, я не умный хватит с тобой спорить. 708 00:57:38,330 --> 00:57:41,710 Тогда не надо. Не будем спорить. 709 00:57:44,590 --> 00:57:49,670 Я люблю тебя, мама. Но не проси меня пойти туда. 710 00:57:51,680 --> 00:57:56,260 Коулман, ты едва восемнадцать лет. 711 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 Чем ты планируешь заняться? 712 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 Присаживайтесь. 713 00:58:03,810 --> 00:58:06,270 У вас есть регистрационная карточка? 714 00:58:06,610 --> 00:58:08,190 Да. 715 00:58:37,640 --> 00:58:40,350 Добро пожаловать на флот, молодой человек. 716 00:58:41,850 --> 00:58:43,810 И что сказал адвокат? 717 00:58:43,940 --> 00:58:45,690 Он больше волновался о Лестере Фарли? 718 00:58:45,810 --> 00:58:49,150 Ага. я не хочу поговорим о Лестере Фарли. 719 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 В любом случае, я справлюсь с ним. 720 00:58:50,400 --> 00:58:53,570 Коулман, ты сам мне сказал что Лестер Фарли - психотик 721 00:58:53,650 --> 00:58:56,870 который был заперт в психическом палата больницы ВА. Дважды! 722 00:58:56,950 --> 00:58:58,410 Позвольте мне спросить вас кое-что. 723 00:58:58,490 --> 00:58:59,790 Как вы думаете, что бы произошло прошлой ночью 724 00:58:59,830 --> 00:59:01,330 если бы полиция не появился, когда они были? 725 00:59:01,410 --> 00:59:04,830 Лестер Фарли не собирается просто так исчезнуть с лица земли. 726 00:59:04,920 --> 00:59:06,540 Такая вещь произойдет снова, 727 00:59:06,630 --> 00:59:10,630 и когда это произойдет, в следующий раз хм, возможно, тебе не так повезло. 728 00:59:10,760 --> 00:59:14,220 Итак... я просто бросаю ее волкам. Это просто так, да? 729 00:59:14,340 --> 00:59:16,470 Я не думаю о ней. Я думаю о тебе. 730 00:59:16,510 --> 00:59:21,020 Натан. Она ждет этого. Для нее секс и предательство — синонимы. 731 00:59:21,140 --> 00:59:25,310 Коулман, каждая ошибка, которую может совершить человек make обычно имеет сексуальный ускоритель. 732 00:59:25,350 --> 00:59:28,980 Вещи, которые восстанавливают вас также может уничтожить вас. 733 00:59:29,110 --> 00:59:30,860 Да, я это знаю. 734 00:59:31,230 --> 00:59:33,030 И я тебе кое-что скажу. Мне плевать. 735 00:59:33,110 --> 00:59:34,650 Эти вещи не приходят бесплатно. 736 00:59:34,740 --> 00:59:36,110 Посмотрите-посмотрите, что здесь происходит. 737 00:59:36,200 --> 00:59:38,410 Люди говорят, что ты сделал ее беременной 738 00:59:38,530 --> 00:59:40,620 и она сделала аборт и попыталась покончить с собой. 739 00:59:40,700 --> 00:59:43,870 Угу. И что еще они говорят, Нэйтан? 740 00:59:44,040 --> 00:59:48,880 Хм? Что еще они говорят, Нэйтан? 741 00:59:49,130 --> 00:59:50,670 Не смотри на меня так. 742 00:59:50,750 --> 00:59:53,420 Я знаю, что это чушь. Я твой друг, помнишь? 743 00:59:53,550 --> 00:59:55,090 Тогда веди себя как друг! 744 00:59:55,220 --> 00:59:57,680 Перестань судить меня, и перестань судить ее! 745 00:59:57,890 --> 01:00:00,510 Иисус Христос! 746 01:00:15,690 --> 01:00:17,400 Так что ты хочешь, чтобы я сказал? 747 01:00:17,610 --> 01:00:19,030 Я просто хочу, чтобы ты это признал 748 01:00:19,070 --> 01:00:22,280 происходит что-то важное между мной и этой женщиной. 749 01:00:22,410 --> 01:00:25,740 То, что достойно уважения. 750 01:00:25,870 --> 01:00:29,250 Думаю, ты был прав. Речь действительно идет о великолепном сексе. 751 01:00:29,290 --> 01:00:31,080 Ох, и ты тоже. 752 01:00:31,210 --> 01:00:33,920 Коулман! Коулман. 753 01:00:40,170 --> 01:00:41,970 Хорошо. 754 01:00:42,880 --> 01:00:48,390 Конечно, она не моя первая любовь. Конечно, она не моя большая любовь. 755 01:00:48,600 --> 01:00:52,560 Но она чертовски уверена моя последняя любовь. 756 01:00:53,560 --> 01:00:55,230 Разве это ничего не значит? 757 01:00:55,360 --> 01:00:58,190 Хватит рисковать быть убитым за? 758 01:00:58,780 --> 01:01:01,990 Я не боюсь смерти, Нэйтан. 759 01:01:02,610 --> 01:01:06,740 Я не тот, кто сбежал хижина в лесу, где можно спрятаться. 760 01:01:29,140 --> 01:01:31,480 Танцуй для меня. 761 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 Один танец для меня. 762 01:01:34,690 --> 01:01:37,690 Конечно. Почему нет? 763 01:01:40,980 --> 01:01:43,570 Почему нет? 764 01:01:51,980 --> 01:01:54,270 Это больше, чем секс. 765 01:01:55,310 --> 01:02:01,280 Нет, это не так. Ты просто забыл, что такое секс. 766 01:02:01,610 --> 01:02:03,250 Я сделал? 767 01:02:03,250 --> 01:02:05,000 Не влюбляйся со мной, Коулман. 768 01:02:05,000 --> 01:02:09,960 Мы просто мужчина и женщина в комнате, один, прямо здесь, прямо сейчас. 769 01:02:14,630 --> 01:02:20,220 Остальное не важно. Не облажайся. 770 01:02:28,040 --> 01:02:31,660 Танцуй для меня. Ну давай же. 771 01:02:48,970 --> 01:02:51,890 Ты слишком молод для меня. 772 01:02:53,060 --> 01:03:00,270 Мне нужен мужчина намного старше тебя. Кому-то хоть сотня. 773 01:03:04,780 --> 01:03:06,940 Ты знаешь кого-нибудь в инвалидной коляске? 774 01:03:16,110 --> 01:03:18,230 Я вижу тебя, Коулман. 775 01:03:18,400 --> 01:03:20,230 Хотите знать, что я вижу? 776 01:03:20,280 --> 01:03:24,250 - Я вижу все. - Это факт? 777 01:03:25,290 --> 01:03:29,460 - Ты думаешь, что хранишь от меня секреты? - Мало ли. 778 01:03:31,710 --> 01:03:33,380 Спасибо. 779 01:03:38,010 --> 01:03:41,100 - Мистер Уилсон, вы можете посмотреть реестр? - Ага. 780 01:03:47,230 --> 01:03:49,650 Я могу вам помочь? 781 01:03:51,610 --> 01:03:53,860 Да. Хм... 782 01:03:54,400 --> 01:03:57,400 Я искал Рахманинова. Третий фортепианный концерт, э... 783 01:03:57,530 --> 01:04:00,490 - Запись Горовица? - Да, это так. 784 01:04:01,030 --> 01:04:02,780 Вот сюда. 785 01:04:05,160 --> 01:04:07,710 Ты ходил в Средняя школа Ист-Оринджа? 786 01:04:08,000 --> 01:04:09,790 Да. Да, я это сделал. 787 01:04:09,920 --> 01:04:13,670 Мне показалось, что ты выглядишь знакомо. Чарли Гамильтон - мой двоюродный брат. 788 01:04:14,210 --> 01:04:16,590 Я не видел его какое-то время. Как он поживает? 789 01:04:16,760 --> 01:04:19,680 Он хорош. Он хорош. На самом деле, Я думаю, он женится. 790 01:04:20,010 --> 01:04:24,350 Хорошо для него. Теперь Рахманинов, пожалуйста. 791 01:04:24,850 --> 01:04:26,680 Это твоя девушка? 792 01:04:29,730 --> 01:04:33,150 Да. Да, это. Смотри, 793 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 может быть, мне следует вернись в другой раз 794 01:04:37,150 --> 01:04:40,910 - и тогда мы сможем поговорить, ладно? - Отлично. Здесь. 795 01:04:42,240 --> 01:04:45,120 Это поможет намного лучше, чем Рахманинов. 796 01:04:51,330 --> 01:04:52,630 Танцуй для меня. 797 01:07:08,150 --> 01:07:13,660 Это должно быть самый сексуальный танец 798 01:07:14,030 --> 01:07:16,870 когда-либо танцевала девушка из Фергус-Фолс 799 01:07:17,000 --> 01:07:18,750 в истории мира. 800 01:07:18,960 --> 01:07:20,330 Я тебя люблю. 801 01:07:20,540 --> 01:07:25,090 Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю. 802 01:07:25,170 --> 01:07:28,300 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,510 Я хочу провести свою жизнь с тобой. 804 01:07:40,980 --> 01:07:42,480 Что ты делаешь в воскресенье? 805 01:07:43,730 --> 01:07:45,020 Ничего. Почему? 806 01:07:45,480 --> 01:07:47,030 В воскресенье 807 01:07:47,190 --> 01:07:50,900 мы едем на поезде в Нью-Джерси 808 01:07:52,360 --> 01:07:55,530 поужинать с моя мать. 809 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 Хорошо. 810 01:07:59,700 --> 01:08:00,830 Хорошо? 811 01:08:01,460 --> 01:08:03,040 Мне бы этого хотелось. 812 01:08:09,710 --> 01:08:11,800 О, надеюсь, я ей нравлюсь. 813 01:08:13,680 --> 01:08:15,470 Надеюсь, шоколад в порядке. 814 01:08:15,720 --> 01:08:17,180 Шоколад подойдет. 815 01:08:17,350 --> 01:08:18,720 Возможно, мне следовало подарить цветы. 816 01:08:18,810 --> 01:08:20,020 Там было место назад на станции я мог бы получить 817 01:08:20,100 --> 01:08:22,690 Шоколад подойдет. И с тобой все будет в порядке. 818 01:08:22,980 --> 01:08:23,730 Хорошо. 819 01:08:23,810 --> 01:08:25,730 Знаешь, это мой старый бумажный маршрут. 820 01:08:26,270 --> 01:08:28,900 Вот где я разбил свой велосипед на крыльцо дома мистера Харриса. 821 01:08:29,150 --> 01:08:30,320 Который из? 822 01:08:30,530 --> 01:08:34,530 Прямо там. Отец заставил меня возместить ущерб. 823 01:08:34,700 --> 01:08:37,280 На велосипед и на крыльцо. 824 01:08:41,250 --> 01:08:44,210 Э-э... Я боюсь. 825 01:08:45,120 --> 01:08:46,580 Я тебя люблю. 826 01:08:47,420 --> 01:08:49,000 Вы это знаете, не так ли? 827 01:08:49,420 --> 01:08:50,750 Я тоже тебя люблю. 828 01:08:54,010 --> 01:08:55,630 Привет. 829 01:08:56,840 --> 01:08:58,390 Извините, мы опоздали. 830 01:08:58,800 --> 01:09:00,890 Мама, это Стина Паулссон. 831 01:09:01,270 --> 01:09:04,100 Стина, это моя мама. 832 01:09:04,560 --> 01:09:07,560 Как мило. Пожалуйста, заходите. 833 01:09:08,770 --> 01:09:10,690 Это довольно красивый город, Фергюс-Фолс. 834 01:09:10,860 --> 01:09:13,570 Это довольно необычно, потому что у нас есть озеро Оттер-Тейл 835 01:09:13,610 --> 01:09:16,610 и река Оттер-Тейл очень близко друг к другу. 836 01:09:18,450 --> 01:09:23,000 У моего отца есть небольшое оборудование магазин товаров, там же лесной склад. 837 01:09:23,540 --> 01:09:24,910 Он неорганизованный. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,580 Он порезался и даже не удосуживается его помыть. 839 01:09:28,420 --> 01:09:30,500 Они жесткие, эти исландцы. 840 01:09:32,300 --> 01:09:35,380 Я даже не знал, что они назывались исландцами, когда росли. 841 01:09:37,130 --> 01:09:40,260 Моя мать, она Расмуссен. Она наоборот. 842 01:09:40,600 --> 01:09:43,970 Накрывает стол к субботнему ужину в пять вечера накануне. 843 01:09:44,430 --> 01:09:49,020 Думаю, меня как бы поймали между двумя крайностями и так 844 01:09:49,310 --> 01:09:53,980 Я решил уйти ради колледж вне их досягаемости, так сказать. 845 01:09:54,940 --> 01:09:56,320 И вот так я приехал в Нью-Йорк. 846 01:09:56,490 --> 01:09:59,820 Я никогда не был на Среднем Западе, но я уверен, что мне бы это понравилось. 847 01:10:00,570 --> 01:10:02,830 Коулман, не так ли? хотели бы увидеть Средний Запад? 848 01:10:03,580 --> 01:10:08,670 Нью-Йорк. Конечный пункт назначения Пенсильванский вокзал, Нью-Йорк. 849 01:10:14,460 --> 01:10:15,960 Стина? 850 01:10:18,590 --> 01:10:20,140 Дорогая, мы почти у цели. 851 01:10:29,850 --> 01:10:31,110 Мед. 852 01:10:48,540 --> 01:10:50,830 Я не могу этого сделать, Коулман. 853 01:10:54,250 --> 01:10:55,670 Я тебя люблю. 854 01:11:00,090 --> 01:11:02,640 Я люблю тебя, но не могу. 855 01:11:21,490 --> 01:11:26,450 Добрый вечер, дамы и господа, и добро пожаловать на Арену Святого Николая. 856 01:11:26,700 --> 01:11:31,290 Сегодня вечером, в нашей первой битве, из Ист-Оринджа, Нью-Джерси 857 01:11:31,460 --> 01:11:36,250 весом сто шестьдесят два фунта, Коулман «Шелковистый» Шелк! 858 01:11:36,630 --> 01:11:39,470 Рекордные пять побед и ни одного поражения! 859 01:11:39,630 --> 01:11:43,430 Из Рочестера, Нью-Йорк, весом сто семьдесят фунтов, 860 01:11:43,550 --> 01:11:45,720 Шугар "Пит" Каннингем! 861 01:11:45,850 --> 01:11:48,100 Рекордные шесть побед и одно поражение. 862 01:11:48,270 --> 01:11:49,640 Полегче с этим парнем, ладно? 863 01:11:49,810 --> 01:11:51,440 Давайте дадим людям свои деньги стоят. 864 01:11:51,730 --> 01:11:54,480 Потанцуй с ним ради три-четыре раунда, а затем приступим к работе. 865 01:12:38,900 --> 01:12:40,570 Эй, малыш. Привет! 866 01:12:41,900 --> 01:12:44,240 Я вежливо попросил тебя дать ребята, их деньги стоят. 867 01:12:44,360 --> 01:12:46,160 Ты мог бы остановиться четвертый раунд вместо первого. 868 01:12:46,280 --> 01:12:48,950 Мой вес сто шестьдесят два фунта. Ему сто семьдесят. 869 01:12:49,030 --> 01:12:50,290 Я должен позволить ему ударь меня по голове 870 01:12:50,410 --> 01:12:52,830 пять, десять, дополнительный раз устроить шоу? 871 01:12:53,410 --> 01:12:55,330 Я не задержу ниггера. 872 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 Это красиво, не так ли? 873 01:14:09,560 --> 01:14:11,360 Это красиво, не так ли? 874 01:14:23,240 --> 01:14:25,250 Я должен идти. 875 01:14:28,540 --> 01:14:30,040 Останься сегодня вечером. 876 01:14:33,420 --> 01:14:34,550 Мм-мм. 877 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Нет, я никогда не остаюсь. 878 01:14:43,640 --> 01:14:45,220 Только один раз. 879 01:15:07,110 --> 01:15:08,140 Привет. Доброе утро. 880 01:15:11,280 --> 01:15:15,580 Хотите позавтракать? Э-э... Яйца Бенедикт и ветчина? 881 01:15:15,890 --> 01:15:16,880 Садиться. Пожалуйста. 882 01:15:20,990 --> 01:15:22,090 Хочешь кофе? 883 01:15:26,930 --> 01:15:27,920 Нет молока, да? 884 01:15:30,640 --> 01:15:32,200 Хорошо. Вот и все. 885 01:15:33,970 --> 01:15:37,880 Похоже, Моника Левински пока не собирается устраиваться на работу в Нью-Йорке. 886 01:15:38,310 --> 01:15:40,370 Ты не можешь избежать этого чертового семинара? 887 01:15:43,620 --> 01:15:47,250 Какая чертова Моника волнует мою спину? больно доить этих чертовых коров? 888 01:15:49,720 --> 01:15:53,320 Ей плевать, что мне приходится убирать чужое дерьмо на чертовой почте? 889 01:15:57,160 --> 01:16:01,570 Думаешь, потерять работу перед выходом на пенсию – это чертовски большое дело? 890 01:16:02,440 --> 01:16:03,600 Ненавижу тебе это говорить. 891 01:16:06,840 --> 01:16:07,570 Это не так. 892 01:16:09,340 --> 01:16:12,830 Когда твой отчим сунул пальцы в твоей пизде это большое дело. 893 01:16:14,080 --> 01:16:21,050 Когда твой муж подошел к тебе сзади с железной трубой и ударил тебя по голове. 894 01:16:22,820 --> 01:16:24,080 Это большое дело. 895 01:16:29,860 --> 01:16:33,660 Когда твои двое детей задыхаются и умирают! 896 01:16:33,870 --> 01:16:36,060 Это чертовски большое дело! 897 01:16:38,610 --> 01:16:40,510 Тебе больше нечего сказать? 898 01:16:44,710 --> 01:16:46,200 Я знал, что мне не следовало оставаться. 899 01:16:48,180 --> 01:16:51,840 Я знал, что мне не следовало оставаться. Это была ошибка. 900 01:16:52,550 --> 01:16:55,150 Даже шлюхи знают лучше. Они знают. 901 01:16:55,420 --> 01:16:59,120 Мужчины не платят вам за то, чтобы вы с ними переспали. Они платят тебе, чтобы ты пошел домой. 902 01:17:25,650 --> 01:17:26,740 Привет, принц. 903 01:17:32,960 --> 01:17:34,590 Эй, как дела? 904 01:17:37,830 --> 01:17:39,800 Как твои дела, мой принц? 905 01:17:41,030 --> 01:17:42,020 Идите сюда. 906 01:17:43,640 --> 01:17:46,040 Дорогая, это Фауния. 907 01:17:47,340 --> 01:17:48,670 Как дела? 908 01:17:49,180 --> 01:17:54,140 Ты забыл меня? Я хотел приехать к тебе, но не смог. 909 01:17:56,350 --> 01:18:00,120 Я не видел тебя в... должно быть, три, четыре, месяца. 910 01:18:00,550 --> 01:18:01,710 Принц скучал по тебе. 911 01:18:02,890 --> 01:18:06,990 Он вышел на днях. Я думал, он пойдет тебя искать. 912 01:18:07,490 --> 01:18:10,490 На него напали другие птицы. Они бы убили его. 913 01:18:10,700 --> 01:18:12,560 У него нет подходящего голоса. 914 01:18:13,270 --> 01:18:14,670 Это потому, что он поднят вручную. 915 01:18:20,770 --> 01:18:23,500 Он слонялся вокруг такие люди, как мы, всю жизнь. 916 01:18:26,680 --> 01:18:28,810 Ворона, которая не знает как быть вороной. 917 01:18:40,790 --> 01:18:42,920 В первый раз, когда я попробовал, 918 01:18:43,500 --> 01:18:45,400 прошел месяц после их смерти. 919 01:18:51,970 --> 01:18:56,840 Я оделся весь. Даже моя мать гордилась бы. 920 01:18:57,510 --> 01:18:59,000 Ты знаешь, что я позвонил ей? 921 01:19:00,150 --> 01:19:01,140 Я сделал. 922 01:19:02,420 --> 01:19:04,820 Позвонил ей, чтобы сказать ей мои дети были мертвы. 923 01:19:06,350 --> 01:19:09,220 Мама, это Фауния. 924 01:19:09,820 --> 01:19:13,760 Двадцать лет. Никаких звонков уже двадцать лет. 925 01:19:14,860 --> 01:19:15,920 Она сказала 926 01:19:17,930 --> 01:19:20,460 «О, я никого не знаю под этим именем» и повесил трубку. 927 01:19:23,700 --> 01:19:24,640 Сука. 928 01:19:27,140 --> 01:19:32,310 Я помню Джин, Валиум. 929 01:19:32,910 --> 01:19:36,140 И потом, этот крысиный яд был горьким. 930 01:19:37,650 --> 01:19:40,590 Поэтому я складываю его в пудинг. 931 01:19:47,430 --> 01:19:48,660 Чувствовал себя хорошо. 932 01:19:53,170 --> 01:19:55,330 Зачем им пришлось ломать дверь? 933 01:19:56,440 --> 01:19:58,100 Я имею в виду. Давай. 934 01:19:59,170 --> 01:20:03,270 Даже... даже медсестра сказала... она сказала позже, 935 01:20:03,440 --> 01:20:07,940 Сердцебиения не было. Не тогда, когда они впервые появились. 936 01:20:09,420 --> 01:20:11,540 Я даже не смог понять это правильно, не так ли? 937 01:20:15,590 --> 01:20:16,750 Ты и я... 938 01:20:19,160 --> 01:20:20,790 были созданы друг для друга. 939 01:20:25,500 --> 01:20:27,300 Выходи за меня замуж. 940 01:20:38,510 --> 01:20:40,670 Думаю, сегодня утром я совершил ошибку. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,850 Фауния Фарли, тюремный персонал, понимаешь? 942 01:21:16,680 --> 01:21:20,680 Просто, э... просто делаю свое дело. 943 01:21:28,560 --> 01:21:29,860 Так где ты был? 944 01:21:35,000 --> 01:21:36,330 Я начал волноваться. 945 01:21:36,400 --> 01:21:39,530 Я ходил вокруг. Сходил в кино. 946 01:21:40,410 --> 01:21:41,400 Слушай, я... 947 01:21:47,810 --> 01:21:48,970 Мне очень жаль. 948 01:21:49,180 --> 01:21:52,080 Все, что я сказал, и все, что я сделал, я... 949 01:21:52,590 --> 01:21:53,450 Вы были правы. 950 01:21:54,720 --> 01:21:56,280 То, что случилось со мной, ничего не значит. 951 01:21:57,690 --> 01:22:01,180 Нет. Ты потерял все. Ты потерял жену, ты потерял работу. 952 01:22:02,330 --> 01:22:06,200 Они забрали у тебя жизнь из-за глупого, жалкого словечка. Это не пустяки. 953 01:22:06,300 --> 01:22:07,320 Может быть. 954 01:22:07,700 --> 01:22:10,030 Я не думаю, что можно измерить печаль. 955 01:22:15,340 --> 01:22:18,040 Я принес тебе это. Это пончики. 956 01:22:19,610 --> 01:22:24,140 Они из... из магазина пончиков. Желе. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Слушай, если ты не хочешь меня... 958 01:22:33,130 --> 01:22:38,150 Если ты хочешь, чтобы я ушел, знаешь, тогда я понимаю это, потому что... 959 01:22:41,830 --> 01:22:43,890 Я понимаю и не буду винить тебя. 960 01:22:47,640 --> 01:22:49,040 Чему ты улыбаешься? 961 01:22:49,380 --> 01:22:50,900 Просто так рад тебя видеть. 962 01:22:54,950 --> 01:22:55,940 То же самое. 963 01:22:57,150 --> 01:22:58,380 Я тоже счастлив. 964 01:23:28,210 --> 01:23:30,510 Слушай, мне нужно кое-что тебе сказать. 965 01:25:54,860 --> 01:25:57,420 Мне казалось невозможным 966 01:25:58,160 --> 01:26:02,160 что кто-то столь жизненно важный, как Коулман, мог быть убит в как позвонила полиция, 967 01:26:02,230 --> 01:26:04,230 ужасная авария. 968 01:26:05,370 --> 01:26:08,930 Чем больше я думал об этом, тем больше я начинал чувствовать, что Коулман и Фауния 969 01:26:09,040 --> 01:26:12,440 не мог бы умереть без присутствия где-то рядом, 970 01:26:12,680 --> 01:26:15,550 Лестера Фарли и его пикапа. 971 01:26:15,750 --> 01:26:18,880 В какой момент вы вошли твой грузовик тем утром? 972 01:26:19,190 --> 01:26:20,450 Перед восходом солнца. 973 01:26:21,190 --> 01:26:23,180 Зачем ты залез в свой грузовик? 974 01:26:23,190 --> 01:26:23,920 Чтобы заполучить его. 975 01:26:24,460 --> 01:26:25,450 Чтобы получить кого? 976 01:26:25,560 --> 01:26:26,750 Еврейский профессор. 977 01:26:27,430 --> 01:26:28,760 Зачем ты собирался его забрать? 978 01:26:28,760 --> 01:26:29,890 Потому что мне пришлось. 979 01:26:31,160 --> 01:26:32,260 Ты собирался его убить? 980 01:26:33,200 --> 01:26:36,730 О, да. Все мы. Таков был план. 981 01:26:37,100 --> 01:26:38,300 Значит, было планирование. 982 01:26:38,370 --> 01:26:39,460 Никакого планирования не было. 983 01:26:41,270 --> 01:26:43,210 - Э-э, но ты знал, что делаешь. - Да. 984 01:26:43,980 --> 01:26:45,240 Но ты этого не планировал? 985 01:26:46,310 --> 01:26:47,110 Нет. 986 01:26:49,480 --> 01:26:51,140 Вы думали, что вернулись во Вьетнам? 987 01:26:51,180 --> 01:26:52,280 Никакого Вьетнама. 988 01:26:52,620 --> 01:26:55,680 Вы думали о детях? Была ли это расплата? 989 01:26:56,120 --> 01:26:57,090 Никакой окупаемости. 990 01:26:57,790 --> 01:27:00,330 Разве ты не пытался отомстить отомстить за это? 991 01:27:00,330 --> 01:27:01,950 Нет. Никакой мести. 992 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Вы были в депрессии? 993 01:27:05,800 --> 01:27:08,700 Нет. Никакой депрессии. 994 01:27:08,800 --> 01:27:09,730 Злой? 995 01:27:10,040 --> 01:27:11,200 Больше никакого гнева. 996 01:27:13,410 --> 01:27:15,970 Но ты въехал на своем грузовике в их машину. 997 01:27:16,140 --> 01:27:17,370 Я не убивал их. 998 01:27:20,410 --> 01:27:21,710 Я не убивал их. 999 01:27:22,720 --> 01:27:23,980 Они убили себя. 1000 01:27:31,420 --> 01:27:32,450 Что вы думаете? 1001 01:27:32,730 --> 01:27:34,720 Я проверил в полиции и 1002 01:27:35,430 --> 01:27:39,390 на нем нет следов заноса На месте происшествия следов столкновения нет. 1003 01:27:43,340 --> 01:27:48,330 Я думаю, что Лестер Фарли заблуждается. 1004 01:27:49,840 --> 01:27:51,430 Совершенно бредовый. 1005 01:27:51,740 --> 01:27:54,540 Меня зовут Герберт Кебл. 1006 01:27:55,580 --> 01:27:57,980 И я из тех, кто... 1007 01:27:58,350 --> 01:28:01,620 не смог встать на защиту Коулмана 1008 01:28:02,190 --> 01:28:04,660 когда его обвинили в расизме. 1009 01:28:06,190 --> 01:28:10,090 Коулман, я не могу быть с тобой в этом. 1010 01:28:11,630 --> 01:28:15,960 Это то, что я сказал к моему вечному стыду. 1011 01:28:17,800 --> 01:28:19,600 Я должен был высказаться... 1012 01:28:20,370 --> 01:28:24,210 сказать тогда то, что я хочу сказать сейчас 1013 01:28:25,580 --> 01:28:28,210 в присутствии его бывшие коллеги 1014 01:28:28,780 --> 01:28:34,380 что предполагаемое неправомерное поведение никогда не имело место. 1015 01:28:35,320 --> 01:28:38,950 Коулман Силк и его жена Айрис. 1016 01:28:39,560 --> 01:28:43,320 были преданы моральная глупость 1017 01:28:43,600 --> 01:28:47,790 резкого и принудительное сообщество. 1018 01:28:49,200 --> 01:28:51,230 И я был частью этого сообщества. 1019 01:28:53,910 --> 01:28:54,840 Мы все были. 1020 01:29:28,970 --> 01:29:30,000 Миссис Кебл. 1021 01:29:31,180 --> 01:29:34,840 Меня зовут Натан Цукерман. Я был другом Коулмана. 1022 01:29:35,950 --> 01:29:37,210 Я думал, речь вашего мужа была... 1023 01:29:37,280 --> 01:29:38,650 Я не миссис Кебл. 1024 01:29:50,360 --> 01:29:51,350 Ты? 1025 01:29:52,460 --> 01:29:54,060 Я сестра Коулмана Силка. 1026 01:29:56,270 --> 01:29:58,330 Ирис. Красивое имя. 1027 01:29:59,770 --> 01:30:01,210 И когда счастливый день? 1028 01:30:01,910 --> 01:30:03,170 14 июня. 1029 01:30:04,880 --> 01:30:06,110 Ты сказал ей? 1030 01:30:12,580 --> 01:30:13,610 Когда ты будешь? 1031 01:30:19,990 --> 01:30:22,390 Ты планируешь пригласить ее домой на ужин? 1032 01:30:25,500 --> 01:30:27,120 Я сказал ей мои родители умерли. 1033 01:30:29,200 --> 01:30:30,030 Мертвый? 1034 01:30:34,610 --> 01:30:38,270 У тебя нет брата? У тебя нет сестры? 1035 01:30:39,210 --> 01:30:41,580 Эрнестины нет? Уолтера нет? 1036 01:30:42,610 --> 01:30:46,570 Я не хочу быть Коулманом Силком, профессор негритянской классики. 1037 01:30:48,790 --> 01:30:50,760 И вот как это будет всегда выходи, мама. 1038 01:30:51,520 --> 01:30:54,420 Ты это знаешь, и я это знаю. 1039 01:30:56,130 --> 01:30:58,600 Забавно, я никогда не думал о тебе как черный или белый. 1040 01:31:01,370 --> 01:31:04,960 Золото. Ты был моим золотым ребенком. 1041 01:31:08,310 --> 01:31:09,240 Смотри, мама... 1042 01:31:11,640 --> 01:31:12,540 Я не... 1043 01:31:15,650 --> 01:31:17,550 я не понял все это еще не вышло. 1044 01:31:18,480 --> 01:31:19,640 У вас будут дети? 1045 01:31:21,750 --> 01:31:23,240 Да, я так полагаю. 1046 01:31:24,860 --> 01:31:29,590 Ты не собираешься пусть они меня увидят, а ты? 1047 01:31:32,300 --> 01:31:33,630 Мои внуки. 1048 01:31:38,770 --> 01:31:40,330 Мама, ты мне скажешь 1049 01:31:40,870 --> 01:31:44,780 сидеть в зале ожидания на Пенсильванском вокзале в 11:15. 1050 01:31:45,310 --> 01:31:49,580 Я пройду мимо со своими детьми в своем лучшем воскресном исполнении. 1051 01:31:53,020 --> 01:31:55,710 Это будет мой подарок на день рождения через пять лет. 1052 01:32:01,090 --> 01:32:02,990 И ты знаешь, что я буду там. 1053 01:32:05,800 --> 01:32:07,320 Но разве ты... 1054 01:32:08,800 --> 01:32:11,030 рискнуть завести детей? 1055 01:32:12,170 --> 01:32:14,260 Ожидание будет невыносимым. 1056 01:32:15,810 --> 01:32:18,800 Предположим, они не выскочат чрева ее, такого же белого, как ты? 1057 01:32:19,710 --> 01:32:21,800 Разве у тебя нет немного объясняешь, что делать? 1058 01:32:25,220 --> 01:32:28,020 Ты обвинишь ее? о прелюбодеянии с негром? 1059 01:32:34,190 --> 01:32:35,680 Мне пора идти, мама. 1060 01:32:36,730 --> 01:32:37,700 Коулман... 1061 01:32:39,700 --> 01:32:41,190 ты думаешь как заключенный. 1062 01:32:45,370 --> 01:32:49,770 Ты белый как снег а ты думаешь как раб. 1063 01:33:29,080 --> 01:33:30,210 Убийца. 1064 01:33:48,900 --> 01:33:49,730 Это дверной звонок? 1065 01:33:50,340 --> 01:33:51,270 Я получу это. 1066 01:34:14,930 --> 01:34:16,620 Никогда больше не приближайся к маме. 1067 01:34:18,800 --> 01:34:20,860 Ты не звонишь, не пишешь, ничего не делаешь. 1068 01:34:22,330 --> 01:34:24,560 Я никогда больше не хочу видеть твое лилейно-белое лицо. 1069 01:34:32,340 --> 01:34:34,440 И твоя мать слушалась Уолтера. 1070 01:34:35,380 --> 01:34:37,010 Все шелковые мужчины... 1071 01:34:37,520 --> 01:34:41,080 начиная с моего отца, очень решительны. 1072 01:34:41,650 --> 01:34:44,680 Да, она сделала это. Но я этого не сделал. 1073 01:34:46,060 --> 01:34:49,890 Я пытался связаться с ним два дня назад. Это был его день рождения. 1074 01:34:51,160 --> 01:34:52,790 На следующий день после того, как его убили. 1075 01:34:54,770 --> 01:34:58,170 Я не виню Уолтера. Он всего лишь пытался защитить Мать. 1076 01:35:00,210 --> 01:35:01,800 И был ли он успешным? 1077 01:35:04,080 --> 01:35:05,670 Незадолго до ее смерти, она была в бреду. 1078 01:35:06,680 --> 01:35:10,080 Она продолжала говорить... 1079 01:35:11,180 --> 01:35:12,280 Ох, медсестра... 1080 01:35:13,290 --> 01:35:17,690 отвези меня к поезду. У меня дома больной ребенок. 1081 01:35:21,390 --> 01:35:23,330 Уолтер еще жив? 1082 01:35:23,400 --> 01:35:24,690 Да. 1083 01:35:25,530 --> 01:35:28,800 Мы все семья учителей. 1084 01:35:28,900 --> 01:35:32,200 Мистер Цукерман, мне бы хотелось, чтобы мои родители знали это... 1085 01:35:32,370 --> 01:35:36,470 Уолтер был первым цветным директором школы в штате Нью-Джерси. 1086 01:35:37,410 --> 01:35:41,510 Думаю, вы можете сказать, какое я поколение. Я до сих пор говорю «цветной» и «негр». 1087 01:35:42,910 --> 01:35:46,370 Знаешь ли ты, почему твой брат ушел из колледжа? 1088 01:35:46,520 --> 01:35:49,040 Я так понимаю, его обвинили в расизме. 1089 01:35:51,360 --> 01:35:53,520 Это превосходит все это, не так ли? 1090 01:35:54,730 --> 01:35:56,590 За использование слова "призраки". 1091 01:35:58,430 --> 01:36:03,490 Судя по тому, что я услышал сегодня, похоже, в наше время можно почти все. 1092 01:36:04,340 --> 01:36:09,330 Люди просто становятся тупее, но более самоуверенными. 1093 01:36:10,240 --> 01:36:12,140 Знаете, что грустно, мистер Цукерман? 1094 01:36:12,240 --> 01:36:15,040 В наше время трудно представить 1095 01:36:15,680 --> 01:36:19,310 что любой сделал бы что Коулман чувствовал, что он должен был сделать. 1096 01:36:20,990 --> 01:36:24,390 Строит всю свою жизнь вокруг лжи. 1097 01:36:24,990 --> 01:36:29,620 Коулман мог бы остановить это обвинение в расизме уже на подходе, 1098 01:36:30,800 --> 01:36:32,530 если бы он только сказал правду. 1099 01:36:33,470 --> 01:36:35,460 Но это одна вещь он не мог сделать. 1100 01:36:37,070 --> 01:36:38,800 Вы думаете он когда-нибудь говорил кому-нибудь? 1101 01:36:45,080 --> 01:36:45,840 Может быть. 1102 01:36:47,580 --> 01:36:48,880 Может быть, кто-то. 1103 01:36:52,780 --> 01:36:57,850 Именно во время разговора с Эрнестиной я решил написать эту книгу. 1104 01:36:58,990 --> 01:37:03,950 Не ту книгу, которую Коулман просил меня написать, а ту, которую он не мог написать сам. 1105 01:37:04,830 --> 01:37:09,320 История его матери и отца, Уолтера и Эрнестины. 1106 01:37:10,000 --> 01:37:13,900 Стина Паулссон и Фауния. 1107 01:37:18,540 --> 01:37:22,040 Наконец, мне нужно было сделать одну вещь. 1108 01:37:25,720 --> 01:37:29,780 Встреча с человеком, который, как я был уверен, виновен в смерти моего друга. 1109 01:38:24,080 --> 01:38:26,270 Я просто ехал и увидел твой грузовик. 1110 01:38:31,080 --> 01:38:32,410 Красивое место. 1111 01:38:36,320 --> 01:38:37,220 Мирный. 1112 01:38:38,690 --> 01:38:40,420 Пока я могу хранить это в тайне. 1113 01:38:42,260 --> 01:38:43,520 Только теперь я знаю. 1114 01:38:47,830 --> 01:38:49,230 Вы писатель, не так ли? 1115 01:38:49,330 --> 01:38:50,320 Это я. 1116 01:38:51,300 --> 01:38:52,170 Есть удача? 1117 01:38:53,210 --> 01:38:54,070 Немного. 1118 01:38:59,950 --> 01:39:02,280 О чем ты думаешь здесь? когда рыба не клюет? 1119 01:39:03,080 --> 01:39:06,680 Я думал, если бы у меня был сын, он сейчас был бы здесь со мной, ловил рыбу. 1120 01:39:08,090 --> 01:39:12,020 Вот о чем я думал когда ты вышел сюда. 1121 01:39:12,720 --> 01:39:13,990 У тебя нет сына? 1122 01:39:14,500 --> 01:39:15,500 Нет. 1123 01:39:17,860 --> 01:39:18,920 Никогда не был женат? 1124 01:39:21,270 --> 01:39:24,570 Обречен. Мой брак был обречен. 1125 01:39:27,140 --> 01:39:30,730 Когда я вернулся из Вьетнама, у меня было посттравматическое стрессовое расстройство. 1126 01:39:31,580 --> 01:39:35,840 Раньше я садился в свой грузовик и ездил часами. 1127 01:39:37,250 --> 01:39:39,580 Мои приятели боялись, что я погибну в автокатастрофе. 1128 01:39:39,650 --> 01:39:41,380 Вы когда-нибудь попадали в автомобильную аварию? 1129 01:39:42,850 --> 01:39:43,980 Я бы знал, если бы был. 1130 01:39:45,590 --> 01:39:47,180 У вас все еще есть посттравматическое стрессовое расстройство? 1131 01:39:48,160 --> 01:39:52,220 Я все еще склонен к изоляции, не так ли? Как ты думаешь, что я здесь делаю? 1132 01:39:56,270 --> 01:39:57,740 Никаких больше автомобильных аварий? 1133 01:39:57,800 --> 01:40:00,600 Никогда не было дорожно-транспортных происшествий. Ты не слушаешь? 1134 01:40:03,170 --> 01:40:04,470 Какие книги вы пишете? 1135 01:40:05,180 --> 01:40:06,910 Я пишу о таких как вы. 1136 01:40:08,380 --> 01:40:09,640 Их проблемы. 1137 01:40:10,920 --> 01:40:15,940 Ты живешь у Майка Дюмушеля, да? Хижина на берегу озера. 1138 01:40:19,090 --> 01:40:20,720 Как называется одна из ваших книг? 1139 01:40:23,230 --> 01:40:24,700 Человеческое пятно. 1140 01:40:26,430 --> 01:40:27,360 Могу ли я получить это? 1141 01:40:28,000 --> 01:40:29,230 Это еще не закончено. 1142 01:40:34,170 --> 01:40:36,970 Знаете, я начал заниматься зимней рыбалкой после того, как от меня ушла жена. 1143 01:40:39,180 --> 01:40:44,050 Все, что вам нужно, это теплая одежда и подходящее снаряжение. 1144 01:40:45,250 --> 01:40:46,380 Как этот шнек. 1145 01:40:47,950 --> 01:40:51,820 Вы просверливаете дыру во льду. Это пробьёт практически всё. 1146 01:40:52,160 --> 01:40:55,220 Затем вы сразу бросаете леску на свою любимую приманку. 1147 01:40:55,730 --> 01:40:59,060 Любая вспышка внизу привлекает рыбу даже в темноте. 1148 01:41:00,430 --> 01:41:02,370 И там очень темно. 1149 01:41:05,770 --> 01:41:07,260 И если бы у меня был сын... 1150 01:41:08,810 --> 01:41:12,740 маленький Лес, мой собственный сын, 1151 01:41:14,150 --> 01:41:17,080 Думаю, я бы сказал ему все это вместо тебя. 1152 01:41:22,750 --> 01:41:23,720 Здесь холодно. 1153 01:41:23,820 --> 01:41:25,310 Тебе лучше поверить в это. 1154 01:41:26,160 --> 01:41:27,150 Мне пора идти. 1155 01:41:27,330 --> 01:41:31,790 Да, ну, теперь ты знаешь свою зимнюю рыбалку, не так ли? Вы можете поместить это в свою книгу. 1156 01:41:32,600 --> 01:41:33,430 Я буду. 1157 01:41:34,270 --> 01:41:35,930 И ты знаешь мое тайное место. 1158 01:41:39,040 --> 01:41:41,730 Теперь вы все знаете, не так ли, мистер Цукерман? 1159 01:41:43,680 --> 01:41:45,200 Но ты не скажешь, да? 1160 01:41:51,980 --> 01:41:52,780 И, эй! 1161 01:41:55,790 --> 01:41:57,760 Книга. Отправьте мне один. 1162 01:42:03,400 --> 01:42:04,450 Это на почте.